Les projecteurs, depuis un certain temps, se sont braqués sur l'AMI.
The MAI has been in the spotlight for some time now.
L'Union européenne est dès lors le point de convergence de la crise: tous les yeux sont braqués sur l'UE.
The European Union is therefore the focal point of this crisis: all eyes are on the EU.
Nous savons tous que tous les projecteurs sont braqués sur les grandes villes où se trouvent les monuments les plus célèbres.
We all know that the spotlights are turned towards the big cities where the most well-known monuments are to be found.
Aujourd'hui, les regards sont braqués sur la communauté internationale, sur Thabo Mbeki, sur la CDAA et l'UA, sur la Chine, sur nous, l'UE, et sur les Nations unies.
It is the international community that is under scrutiny now. It is Thabo Mbeki, it is the SADC and the AU, it is China, it is us in the EU, it is the United Nations.