Les députés français du Front national sont bien présents dans notre Assemblée.
The French Members from the National Front are present in the House.
Ces perspectives d'activité économique continuent à baigner dans une incertitude élevée et les risques baissiers sont bien présents.
The uncertainty surrounding this outlook for economic activity remains high and downside risks prevail.
Ces abus ne doivent néanmoins pas éclipser le fait que ces mesures fonctionnent bien dans l'ensemble, mais les abus sont bien présents.
Now, this should not overshadow that overwhelmingly; it works well, but there are abuses.
Même s'ils ne figurent pas constamment en première page des journaux, parce que les citoyens de ce pays prennent leurs distances vis-à-vis de toute forme de terrorisme, ces faits sont bien présents.
Because these people refrain from every kind of terrorism, they are not permanently on the front pages of newspapers, and yet they are very much present with us.
À l'avenir, les patients pourront, et devront, s'assurer qu'ils ne prennent pas des médicaments contrefaits en vérifiant que les dispositifs de sécurité censés figurer sur l'emballage sont bien présents.
Patients can, and should, in future ensure that they are not taking fake medicines by checking that all the safety features which will be required on future packaging are in fact in place.
- Monsieur le Président, cinq années après Lisbonne, la pauvreté, la discrimination et le problème des sans logis sont bien présents et prospèrent en Irlande - et, je me le demande, dans quels autres endroits?
Mr President, five years into Lisbon, in Ireland – and, I wonder, where else? – poverty, discrimination and homelessness are alive and well.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.