News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“sont au point mort” in English
19 examplesLes travaux relatifs à la lutte contre la discrimination sont au point mort.
Work on anti-discrimination has come to a standstill.
Cependant, ce consensus s'est effondré depuis lors, et les réformes sont au point mort.
However, this consensus has since collapsed and reforms have been halted.
(FI) Monsieur le Président, les relations entre l'UE et la Russie sont au point mort depuis longtemps.
(FI) Mr President, relations between the EU and Russia have not made any progress for a long time now.
Ma deuxième remarque concerne la résolution des conflits qui sont au point mort en Moldavie et en Géorgie.
A second point is the resolution of the deadlocked conflicts in Moldova and Georgia.
Ils sont au point mort depuis quatre ans maintenant et de nombreux domaines douloureux méritent l'attention.
There has been a standstill for four years now, and there are many painful areas that deserve to be addressed.
À six mois seulement de la date prévue, les négociations sont au point mort, bloquées sur la question des colonies.
With only six months left, negotiations have come to a standstill, stalled over the question of the settlements.
Les discussions sur l’accès au marché des produits industriels et des services sont au point mort, de même que celles concernant les règles.
The discussions surrounding the access to the market in industrial products and services are at a standstill, as are those concerning the rules.
Tandis que les réformes sont au point mort en Turquie, deux nouveaux chapitres de négociations ont malgré tout été ouverts il y a deux semaines.
The reform process in Turkey has effectively ground to a halt and yet two weeks ago it was decided to open two new chapters in the negotiations.
Dans le cas de l’accès aux marchés des produits non agricoles, les négociations sont au point mort et dépendent toujours des résultats dans d’autres domaines.
In the case of the NAMA, negotiations are at a standstill and are always dependent on results in other areas.
Nous n’avons pas adopté la Constitution, les perspectives financières sont au point mort et les fonds alloués aux réseaux transeuropéens sont revus à la baisse.
We failed to adopt the Constitution, the financial perspective is deadlocked and less funds are being allocated to the trans-European Networks.
J'ai voté en faveur de ce rapport, mais uniquement parce qu'il explique en termes parfaitement limpides que les négociations d'adhésion avec la Turquie sont au point mort.
I voted in favour of this report, but I did so only because it very specifically makes clear that there is no progress in the accession negotiations with Turkey.
Certains sont ouverts, d'autres n'ont pas encore été ouverts, d'autres encore sont au point mort, et il est clair que la Turquie revêt une grande importance stratégique pour l'Union.
Some are open, others are not yet open, other negotiations are stalled, and it is plain that Turkey is of great strategic importance to the Union.
Mais cette souplesse est essentielle dans certaines situations récurrentes qui sont au point mort à cause de l'absence de mécanismes d'exonération fiscale ou de leur nature non pratique.
However, this flexibility is essential for certain recurring situations where deadlock occurs because tax exemption mechanisms are absent or impractical.
L’évolution du pays vers la normalité, sa transformation en un pays dans lequel tous les groupes ethniques, toutes les opinions politiques et toutes les croyances religieuses seraient traitées sur un même pied sont au point mort.
Its development towards being a normal country in which all ethnic groups, all political opinions and all religious faiths are considered equal is stagnating.
La Cour des comptes refuse continuellement d'approuver les comptes depuis cinq ans, et l'OLAF a indiqué qu'il n'y a toujours pas d'amélioration significative des contrôles financiers et que les réformes de la Commission sont au point mort.
The Court of Auditors has refused to sign off the accounts for five years running, and OLAF has indicated that financial controls have not yet significantly improved, and that the Commission reforms are stalled.
Par ailleurs, à la lumière des négociations de Doha, qui sont au point mort, sa valeur ne doit pas être sous-estimée, même si nous avons tout intérêt à ce que le cycle de l'OMC parvienne à une conclusion fructueuse, avec un résultat bénéfique pour tous les participants.
Furthermore, in the light of the stalled Doha negotiations, its value cannot be underestimated even though we have every interest in seeing the world trade round through to a successful conclusion, with a result that is beneficial to all involved.
Mesdames et Messieurs, l’Union fait face aujourd’hui à quatre questions principales, dont le fait que les perspectives financières et la proposition de directive sur les services sont au point mort et que le projet de traité constitutionnel est soumis à une «période de réflexion».
Ladies and gentlemen, we have four major issues in the EU, including the fact that the financial perspective and draft Services Directive are each a mess and that the draft Constitutional Treaty is subject to a ‘period of reflection’.
La vérité, c'est que vous voulez à tout prix, et contre la volonté des peuples européens, continuer les négociations visant à l'adhésion de la Turquie dans l'Union européenne alors même que la Turquie refuse toujours de reconnaître Chypre et que les réformes démocratiques sont au point mort.
The truth is that you want, at any price, and against the wishes of the peoples of Europe, to continue the negotiations for Turkey's accession to the European Union, despite Turkey's continuing refusal to recognise Cyprus and despite the fact that the democratic reforms are at a standstill.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
