News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“sont aggravées” in English
18 examplesAu contraire, les divisions se sont aggravées.
On the contrary, the divisions widened.
Comme vous le savez, les dissensions au sein du monde arabe se sont aggravées.
Arab divisions, as you know, have deepened.
Dès le lendemain, en effet, les atteintes aux droits de l'homme se sont aggravées en Turquie.
Because from that time onwards violations of human rights in Turkey have escalated.
L'écart de rémunération s'est creusé et les inégalités en matière de protection sociale se sont aggravées.
The earnings gap has become wider, and inequalities in social protection have become greater.
La violence au Mexique est liée au trafic de drogue et aux inégalités sociales qui sont aggravées par la crise économique.
The violence in Mexico is linked to drug trafficking and the social inequalities made worse by the economic crisis.
Après la dernière vague d'élargissement de l'Union européenne, les différences entre les régions de l'Union se sont aggravées.
After the last phase of enlargement of the European Union, the differences between the regions in the Union have increased.
L'exception à cette mesure, la Grèce, est due à des erreurs systémiques qui se sont aggravées au fil du temps et qui ont été gardées secrètes.
The exception to this, Greece, came about due to systemic errors compounded over time and kept hidden.
Les souffrances physiques, les souffrances psychologiques des victimes sont aggravées encore par cette exclusion sociale, qui est tragique pour elles.
The physical and psychological suffering of the victims is made even worse by this social exclusion, which is tragic for them.
Dans le même temps, nous ne devons pas fermer les yeux sur les violations de la démocratie, qui se sont aggravées depuis que Viktor Ianoukovitch a pris ses fonctions de président.
At the same time, we must not turn a blind eye to violations of democracy, which have become more serious since Viktor Yanukovych took office as President.
Monsieur le Président, les problèmes des ONG sont aggravées à cette Assemblée qui crée des règles difficiles relatives aux exigences de cofinancement définies dans des délais très courts.
The troubles of NGOs Mr President are further compounded by this House when it makes difficult rules on co-finance requirements which are set with the tightest deadlines.
Ces difficultés sont aggravées par les modifications introduites par la réforme de l'organisation commune de marché (OCM), ainsi que par l'objectif prévu d'établir des droits à la production.
These difficulties are exacerbated by changes introduced with the reform of the Common Market Organisation (CMO) and the planned aim of production rights.
Toutefois, la question est la suivante: à quoi cela sert-il, étant donné que les conclusions du Conseil de novembre 2007 appelaient également à la retenue et que les tensions se sont aggravées.
However, the question is: what is the use, as the Council's conclusions back in November 2007 also called for restraint, yet sadly the tension has escalated.
Ces difficultés se sont aggravées avec l'introduction de procédures financières plus contraignantes, nécessaires afin de garantir l'utilisation convenable des ressources gérées par la Commission.
These difficulties were compounded by the introduction of more stringent financial procedures needed to guarantee the proper use of the resources managed by the Commission.
Mesdames et Messieurs, malgré toutes les déclarations sur la diminution de la pauvreté, les inégalités sociales se sont aggravées - environ 85 millions d'habitants de l'UE sont menacés de pauvreté.
Ladies and gentlemen, despite all the declarations on poverty reduction, social inequality has increased - approximately 85 million EU residents are at risk of poverty.
Les pays déjà pauvres de la région se retrouvent encore plus pauvres, les conditions de vie de leur population sont aggravées et les bombes n' ont certainement pas mis fin aux chauvinismes opposés.
The countries in the region which were already poor are now poorer still, the living conditions of their people have deteriorated and the bombs certainly did not put an end to the chauvinism at which they were targeted.
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, comme vous le savez, les inégalités se sont aggravées au cours des dix dernières années. 65 millions de personnes, soit environ 18 % de la population européenne, vivent avec de faibles revenus.
(PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as we all know, inequalities in the European Union have been exacerbated over the last decade and the number of people living on low incomes is now some 65 million, that is, around 18% of the population.
J'ai voté pour ce rapport parce que, malgré toutes les déclarations sur la diminution de la pauvreté, des citoyens européens continuent à vivre dans la pauvreté, les inégalités sociales se sont aggravées et le nombre de travailleurs pauvres est également en augmentation.
I voted for this report because, despite all the statements on combating poverty, European citizens continue to live in poverty, social inequalities have increased and the number of poor workers is also increasing.
Comment viendrons-nous en aide à l'Italie, à l'Espagne, à la Grèce et à l'Irlande - le pays de M. McCreevy -, alors que les situations déjà difficiles qu'elles connaissent sont aggravées par la crise et que, coincés par l'euro, ces pays ne peuvent rien entreprendre pour se tirer d'affaire eux-mêmes?
How are we going to come to the aid of Italy, Spain, Greece and Ireland - Mr McCreevy's own country - when bad situations there are made worse by the crisis, and, stuck in the euro, there is nothing that those countries themselves can do to help themselves?
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
