Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
portant sur directive sur banque centrale qu'il n'y certains états membres pour faire également être proposition de directive ainsi qu'à dans le but groupes politiques madame la présidente protection des consommateurs par le parlement voté en faveur

“sont abandonnées” in English

16 examples
Les statistiques montrent que de plus en plus d'exploitations sont abandonnées.
The statistics show that a growing number of farms are being abandoned.
Les conventions collectives de travail sont abandonnées et les contrats à durée déterminée sont étendus.
Collective working agreements are being cast aside and fixed term contracts are being extended.
De petits et de moyens agriculteurs, privés de fonds, sont exterminés et des régions entières sont abandonnées, désertées.
Money is being taken from small and medium-sized farmers, with the result that they are being exterminated and entire areas are being abandoned and deserted.
Des personnes que leur marginalisation écarte de plus en plus de la participation sociale et politique, et qui sont abandonnées à leur sort.
People whose social decline increasingly excludes them from participating in society and politics and abandons them to their fate.
Or, les populations locales sont abandonnées sans aucun espoir de gagner leur vie et je suis extrêmement déçu que vous ne nous promettiez pas à tout le moins un enquête.
The local populations are being left without any hope of earning a living and I am very disappointed that you will not at least promise us an inquiry.
Il peut en résulter des délocalisations: des activités dans le pays même assujetties aux réserves obligatoires sont abandonnées au profit d'activités exemptes de réserves à l'étranger.
As a result, there may be a shift from domestic activities subject to minimum reserves requirements to foreign activities free from such requirements.
Il faut également s’intéresser au rôle éventuellement néfaste des puissances nucléaires non reconnues, qui sont abandonnées à leur propre sort en ce qui concerne la fuite des experts et des équipements.
Attention should also be paid to the possible harmful role of nuclear weapons states that are not recognised but are left alone in terms of the proliferation of expertise and equipment.
À quoi bon effectuer des recherches destinées à établir une corrélation entre les polluants et les maladies qui résultent de la pollution, si les conclusions de ces enquêtes sont abandonnées sur une étagère.
There is no point in carrying out research to find out what pollution is related to pollution-related diseases, and what is causing pollution-related diseases, if these findings are only going to be put on a shelf and nothing done about them.
Madame le Président, chers collègues, les événements du Libéria sont en fait un exemple de ce qui arrive lorsqu'un état disparaît et que des populations sont abandonnées à leur sort, livrées aux groupes qui se disputent le pouvoir.
Madam President, ladies and gentlemen, what we are seeing in Liberia is an example of what happens when constitutional rule breaks down and populations are abandoned to their fate, at the mercy of factions battling for power.
Même les maternités européennes ne sont pas exemptes de tout reproche: des femmes y sont abandonnées pendant des heures et des heures au cours de la phase de travail, dans une souffrance terrible, sans bénéficier d’aide ni d’attention.
Even in European maternity wards there are women who are abandoned for hours on end during labour, suffering terribly, without any help or attention.
Cela s'explique principalement par le fait que davantage d'autoroutes sont construites, que les liaisons ferroviaires directes avec les entreprises sont abandonnées et que le transport routier est proportionnellement devenu meilleur marché.
Important reasons for this are that more motorways are being built, direct rail connections to businesses companies are being abandoned and road transport has steadily become cheaper in relative terms.
Malgré tout cela, cet aspect ne fait pas partie du projet de la Convention et cela montre à quel point l’on peut abuser du terme "consensus" lorsque les procédures démocratiques habituelles, impliquant propositions, amendements et votes, sont abandonnées.
For all that, it does not form a part of the Convention’s draft, and this shows how the word ‘consensus’ can be misused when ordinary democratic procedures involving proposals, amendments and votes are abandoned.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.