Vos actions passées sont épouvantables et la réponse doit être: de grâce, ne vous mêlez pas de cela!
Your record is appalling and the answer has got to be, for goodness' sake, keep your nose out of this.
Les conditions de travail en Chine sont épouvantables; les travailleurs n’ont pas la liberté de former des syndicats.
Working conditions in China are abysmal; workers are not free to set up trade unions.
Les conséquences de cette maladie sont épouvantables pour de nombreuses femmes et familles, et il y a même des retombées sur l’économie européenne.
The consequences of this disease are heart-rending for many women and families and there are also consequences for Europe's economy.
Les statistiques fournies par les organisations internationales sont épouvantables: d'après elles, 150 000 chrétiens environ sont massacrés chaque jour dans le monde.
The statistics provided by international organisations are appalling - they say that around 150 000 Christians are murdered worldwide every year.
Personnellement, je dois dire que la défense des droits fondamentaux des citoyens européens est effectivement un sujet intéressant pour une pièce de théâtre, mais la distribution et la mise en scène sont épouvantables.
Personally, I have to say that the defence of the fundamental rights of European citizens indeed makes for a good play, but the cast and staging are dreadful.