News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“sont éloignés” in English
19 examplesQuelqu'un a dit : « les écrivains morts sont éloignés de nous parce que nous en savons tellement davantage qu'eux ne savaient. » Précisément, et ils sont ce que nous savons.
Someone said: "The dead writers are remote from us because we know so much more than they did." Precisely, and they are that which we know.
Si l'on en juge d'après la situation dans le monde, ces propos sont éloignés de la réalité.
In the light of the situation the world is in, however, this statement is a long way from reality.
Certes, ces trois pays sont éloignés de l'Union européenne, mais leur histoire les rapproche de nous.
It is true that the three countries are a long way from the EU, but their history brings them closer to us.
Nos concitoyens estiment trop souvent qu'ils sont éloignés des décisions prises en leur nom et, leur dit-on, pour eux.
Too often, our citizens feel remote from the decisions being taken in their name - in their interest, as we tell them.
Ils sont éloignés de leur foyer, de leur famille, de leur école, et ensuite, un an ou deux plus tard, ils sont écartés.
They are taken from their homes, from their families, from schools, and then a year or two later, they are discarded.
Autrement dit, il pèse sur tous les pays de la zone périphérique, c'est-à-dire ceux qui sont éloignés des emplacements des grands marchés européens.
It affects all 'peripheral' countries or, in other words, all those countries with long distances between them and Europe's large markets.
Cela montre à quel point les représentants du gouvernement autrichien se sont éloignés de ces problématiques au cours de la première décennie du troisième millénaire.
It shows how far removed from these issues representatives of the Austrian Government have become in the first decade of the third millennium.
Je voudrais néanmoins me concentrer sur autre chose, du point de vue de quelqu'un qui vit dans un pays peu peuplé où les centres de population sont éloignés les uns des autres.
I nevertheless wish to focus attention on something else, from the point of view of someone who lives in a sparsely populated country of long distances between population centres.
J'estime que les 225 eurodéputés qui ont voté pour le rejet de cette directive ont fait preuve d'un zèle nationaliste ou tout du moins se sont éloignés des préoccupations citoyennes!
In my view, the 225 MEPs who voted to reject this directive were either driven by nationalist fanaticism or, at the very least, have lost touch with ordinary people's concerns!
De nombreux partis nationaux, qui se sont éloignés des électeurs pour se laisser financer par l'État, les milieux industriels et les organisations syndicales, nous ont déjà donné la recette.
We are familiar with the pattern from many national parties which have distanced themselves from the electorate and instead allow themselves to be financed by the State, business and the unions.
Étant donné que le précédent programme MEDA, ainsi que les amendements proposés sont éloignés des objectifs précités, nous, eurodéputés du PCG, votons contre le rapport de M. Valdivielso de Cué.
As both the previous MEDA programme and the proposed amendments fall far short of the above-mentioned objectives, the MEPs from the Communist Party of Greece will be voting against the report by Mr Valdivieslo de Cué.
Il n'est nécessaire de réglementer que lorsque les biens et services d'entreprises anonymes sont éloignés des consommateurs à la fois en termes géographiques et en termes de connaissance locale.
Regulations are needed when the goods and services from anonymous companies are remote from the consumer both geographically and in terms of local knowledge.
À partir d'aujourd'hui, l'Europe entre dans une nouvelle dynamique qui, puisqu'elle est plus forte et plus puissante, doit être plus sensible par rapport à ceux qui sont éloignés et ceux qui sont différents.
Europe, as from today, is entering into a new dynamic, which, since it is stronger and more powerful, must be more sensitive to its most distant and distinct elements.
En vérité, il nous semble évident que, telle qu'elle se construit, la société de l'information aggrave et accentue les clivages résultant de la dualité entre ceux qui y ont accès et ceux qui en sont éloignés ou exclus.
In fact, it seems clear to us, that with the way it is being built, the information society is exacerbating and accentuating these chasms by creating a divide between those with access and those who are far from having access or who are excluded.
Nous savons que les nouveaux États membres de l’Union européenne sont aussi, malheureusement, des pays périphériques et sont de ce fait objectivement moins compétitifs dans le secteur des transports routiers, vu qu’ils sont éloignés des zones les plus concentrées du marché.
We know that the new European Union Member States are also, unfortunately, peripheral states, and therefore they are already less competitive in objective terms in the business of road haulage, since they are located far from the most concentrated areas of the market.
Pour en avoir discuté avec les électeurs de ma circonscription, il est clair qu'ils croient que ceux qui parlent de la nécessité d'augmentations budgétaires sont éloignés de la réalité économique et, par ailleurs, toute cette problématique érode la confiance dans les institutions européennes.
From talking to my constituents, it is clear that they believe that those vocalising the need for budget increases are divorced from their economic reality and, furthermore, the whole issue is eroding confidence in European institutions.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
