Ces détenus ne sont pas un groupe de boy-scouts qui se sont égarés lors d’une excursion.
The detainees are not a bunch of scouts that have got lost on an outing.
C’est à la Cour de justice de décider où les États membres - ou le Conseil - se sont égarés.
It is for the Court of Justice to decide where the Member States – or the Council – have gone astray.
À la fin du voyage, nombre de ballons se sont égarés dans les hauteurs azurées d'une discussion sur le futur et témoignent de résultats moins tangibles que prévus.
Many of the promises went up in smoke in a blue skies discussion on the future, with fewer concrete results than hoped for.
Les autres pays se sont égarés en route et accumulent les retards dans ce domaine en raison de diverses considérations et erreurs de politique économique, sans parler de la crise économique et financière qui les a placés dans une position vulnérable.
The other countries have drifted and are lagging behind in this area due to various economic policy considerations and mistakes, not to mention that the economic and financial crisis has put them in a vulnerable position.