Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
collaboration avec selon moi ainsi qu'à politique agricole commune communauté européenne dans les pays affaires intérieures d'autre part particulier dans dans lequel besoin d'une s'agit d'un pour l'europe pays de l'union déjà dit

“sont à l'origine d'une” in English

17 examples
Les unités actuelles sont à l'origine d'une quantité importante d'émissions.
The existing plants are responsible for a considerable proportion of the emissions.
Ces mêmes politiques sont à l' origine d' une réduction des effectifs à bord de chaque navire.
Those same politicians are making reductions in the number of workers per ship.
Les combustibles fossiles sont à l'origine d'une distribution centralisée, hiérarchisée et inflexible de l'énergie.
Fossil fuels create centralised, hierarchic and inflexible energy distribution.
Nous savons que les transports routiers sont à l’origine d’une très large proportion des émissions de dioxyde de carbone.
We know that road transport accounts for a very large proportion of carbon dioxide emissions.
Des inquiétudes sanitaires, exagérées selon moi, mais bien réelles, sont à l’origine d’une forte résistance à l’égard de l’incinération.
There is huge resistance to incineration because of health fears, unreasonable in my view, but the fears are there.
Les preuves médicales selon lesquelles les pesticides sont à l'origine d'une série de maladies occidentales doivent susciter de sérieuses inquiétudes.
The medical evidence that pesticides cause a number of Western diseases should be causing us great concern.
Le commissaire a raison de donner une part de responsabilité au Parlement et au Conseil, puisque cette Assemblée et le Conseil sont à l’origine d’une bonne partie des articles de loi.
The Commissioner is right to give Parliament and the Council some of the responsibility, since it is from this House and the Council that much of the small print in legislation originates.
Il me semble que l’Union et certains gouvernements nationaux sont à l’origine d’une angoisse publique à grande échelle qui a porté un grave préjudice au secteur avicole, sans que cela se justifie ou presque.
It seems to me that the EU and some national governments are guilty of creating a massive public scare that has severely damaged the poultry industry, with little or no justification.
L'engagement des sociétés de classification doit être évalué à l'aide de critères communs : nombre d'accidents, d'incidents ou de détentions de navires inspectés et certifiés, qui sont à l'origine d'une pollution.
Classification society performance must be assessed by common criteria: number of accidents, incidents or detentions of inspected and certified ships that cause pollution.
Mais l'afflux de capitaux internationaux dans ces deux continents sont à l'origine d'une grande instabilité, alors même que les projets de taxation de tels mouvements de capitaux en restent au stade des balbutiements.
But the flight of international capital in both of these continents has been a great source of instability, whilst ideas of a tax on such capital movements remain on the drawing board.
Les deux avions cargos affrétés par la MONUA qui ont été abattus, en provoquant la mort de 23 personnes, sont à l'origine d'une nouvelle escalade dans la violation de toutes les conventions et institutions internationales.
The shooting down of two cargo planes chartered by MONUA, causing the death of 23 people, represented a new level of disregard for all the international agreements and institutions.
En effet, vu le nombre de questions que la Commission reçoit chaque jour sur le sujet, il apparaît clairement que les règles actuelles, y compris la valeur des «limites indicatives» sont à l’origine d’une certaine confusion.
Indeed, from the number of questions that the Commission receives daily on this issue, it clearly appears that the present rules, including the value of the ‘indicative limits’, cause some confusion.
Le fait qu'à la longue, les grandes installations de combustion devront satisfaire aux conditions d'émission, puisque ces installations sont à l'origine d'une grande partie de ces émissions, est un point essentiel du présent rapport.
An essential point made in the report is that existing large combustion plants too must ultimately comply with the emission limits, since these plants as a whole are responsible for much of the pollutant emissions.
Il est tout à fait inacceptable que le social et le environnemental, qui mettent en péril l’emploi en Europe et sont à l’origine d’une concurrence déloyale, puissent continuer à exister librement dans le monde et à agir au détriment de l’UE.
It is appalling that social dumping and environmental dumping, which jeopardise jobs in Europe and are at the heart of unfair competition, can be allowed to continue unchecked in the world and to continue to act to our detriment.
Partout où ils ont été mis à l’essai, ces nouveaux sonars beaucoup plus puissants - l’un des systèmes sonores les plus bruyants jamais conçus - sont à l’origine d’une épidémie d’échouages, d’hémorragies, de cas de surdité et de lésions pulmonaires.
These new, much more powerful sonars – one of the loudest sound systems ever devised – have sparked an epidemic of strandings, internal bleeding, deafness and lung damage wherever they have been tested.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.