Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
eu lieu lignes directrices tous les états commission et le conseil l'objet d'une pour tous droits fondamentaux sur la nécessité monsieur le président madame communication de la commission dans les domaines notamment dans pour éviter par les états deux ans

“sommes parvenus dans” in English

19 examples
Je crois que nous y sommes parvenus dans une certaine mesure.
I believe that to some extent we have succeeded.
Nous sommes les mieux placés en raison de ce que à quoi nous sommes parvenus dans notre Union.
We are uniquely placed because of what we have achieved in our Union.
Nous y sommes parvenus dans 23 cas, tandis que 2 affaires sont portées devant la Cour européenne de justice.
We have achieved that in 23 cases and 2 cases are before the European Court of Justice.
Nous sommes parvenus dans ce secteur à réduire la surproduction, certes en causant des chocs sociaux, mais en étant compris de tous.
For after all, there we managed the trick of reducing surplus capacity, and in a manner which certainly created social hardship, but which was also accepted and understood.
Cependant, au lieu de maintenir cette position, nous avons maintenu l’accord auquel nous sommes parvenus dans le sixième programme-cadre.
Nevertheless, rather than maintaining this position, we have upheld the agreement which was reached on the Sixth Framework Programme.
Nous sommes parvenus, dans le cadre d'un hexalogue - c'est-à-dire d'une discussion à six interlocuteurs - à conclure un protocole d'accord entre les deux parlements.
We have managed, within the framework of a hexalogue - that is, involving six interlocutors - to reach an understanding between the two Parliaments.
Grâce au travail du rapporteur, mais aussi grâce à celui des deux rapporteurs fictifs du PPE, nous y sommes parvenus dans une large mesure, et je voudrais les en remercier tous les trois.
Thanks to the work of the rapporteur, but also thanks to the work of the two shadow rapporteurs from the PPE-DE, this has been achieved to a very large extent and I would therefore like to thank all three of them very much.
Mais je voudrais aussi protester pour la manière dont, en raison du mauvais fonctionnement de notre Parlement, nous sommes parvenus, dans cet hémicycle, à discuter sur ce rapport si important.
I wish also to take the floor to protest at the way in which, as a result of inefficient working of this House, we have found ourselves in the Chamber discussing such an important issue.
À mon sens, les maigres avancées auxquelles nous sommes parvenus dans le compromis n'ont pas d'effet réel sur un texte qui est profondément néfaste au système italien et à l'industrie du transport routier.
To my mind, the small breakthroughs that were achieved with the compromise have no real impact on a text that is highly detrimental to both the Italian system and the haulage industry.
Je suis d’accord également avec les nombreux compromis auxquels nous sommes parvenus dans le but de mieux organiser la collecte et le recyclage des piles, pour que notre problème de déchets perde de son acuité.
I also agree with the many compromises we have reached together with the aim of making the collection and recycling of batteries better organised so that our waste problem will actually be reduced.
Le compromis auquel nous sommes parvenus dans les négociations, c'est que la moitié au moins de la procédure d'asile sera prise en considération et, si une procédure prend plus de 18 mois, c'est alors toute la procédure qui sera prise en considération.
The compromise we have reached in the negotiations is that at least half of the asylum procedure will be taken into account and, if a procedure takes more than 18 months, the whole procedure will then be taken into account.
Mais une partie de nos collègues ne sait pas en effet que nous sommes parvenus, dans le cas qui nous occupe et pour les raisons que Fernand Herman vient d'expliquer, à une situation telle qu'elle ne peut trouver de solution dans le cadre de l'application normale des règlements.
However, some of our colleagues did not actually know that a situation had arisen in this case, for reasons which Mr Herman has just explained, which cannot really be resolved by the usual application of the Rules of Procedure.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.