Nous sommes opposés à tout relâchement de ces règles.
We are opposed to any relaxation of these rules.
Nous sommes opposés à tout comportement illégal restreignant ces libertés et allant à l'encontre de l'individu.
We are opposed to any unlawful conduct which restricts such freedoms and works against the individual.
Nous sommes opposés à tout acte de terrorisme venant du PKK et simultanément à tout recours à la violence excessive et à la violation systématique des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme. Je ne crois pas qu'on puisse être plus explicite.
Our position could not be more clear: we categorically reject any acts of terrorism by the PKK, but at the same time we will not accept the excessive use of force or systematic human rights violations in combating terrorism.
Tout d’abord, nous sommes opposés à tout lien entre le niveau des paiements et la réforme du système de ressources propres, ce dernier montrant tous les signes d’une tentative de s’éloigner davantage encore d’une corrélation entre les paiements des États membres et leurs revenus.
Firstly, we are opposed to any link between the level of payments and the reform of the own resources system, as the latter shows every sign of turning into an attempt to move even further away from a correlation of Member States’ payments with their revenue.