Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
certain nombre fonds structurels deux parties citoyens européens s'agit d'une développement durable faire l'objet moyennes entreprises cinq ans dans le domaine pour la première dans le même particulier dans qu'il existe sur ce point

“sommes maintenant arrivés” in English

14 examples
Nous sommes maintenant arrivés à la fin de notre travail.
Now we have reached the end of the story.
Nous sommes maintenant arrivés à la dernière ligne droite des négociations.
We are now entering into the final stretch of the negotiation process.
J' y étais bien sûr favorable, mais nous sommes maintenant arrivés à un moment charnière.
Of course I was in favour of that, but we are now at a turning point.
Je pense que nous sommes maintenant arrivés au moment où nous pouvons adopter et imposer ces mesures.
I think that the time is now right to adopt and impose these measures.
Nous y sommes maintenant arrivés, d'une autre manière que celle que nous avions proposé, mais nous y sommes arrivés.
We have achieved that objective, though by a different means from that which we proposed.
Toutefois, nous sommes maintenant arrivés à la croisée des chemins: nous ne pouvons assumer seuls le coût de l’élargissement.
Now, however, we have reached a crossroads: we cannot pay for the costs of enlargement all by ourselves.
Nous sommes maintenant arrivés à la dernière étape de notre effort commun pour réformer la stratégie européenne pour l'emploi.
We have now reached the final stage in our joint effort to reform the European employment strategy.
Nous sommes maintenant arrivés à un stade, où la stratégie arrêtée à Helsinki est opérationnelle, où nous pouvons par conséquent la transposer dans les faits.
We are now at a stage where the strategy adopted in Helsinki has become operational and we can therefore actually implement it.
Nous sommes maintenant arrivés à un compromis, mais j'estime qu'il est nécessaire de rester attentifs à ce problème, car il touchera d'autres pays tels que la Bulgarie, la Roumanie ou la Grèce.
We have now reached a compromise, but I consider it necessary to monitor the problem, since other countries like Bulgaria, Romania or Greece will be affected.
Nous sommes maintenant arrivés à un résultat équilibré qui est à la fois favorable aux consommateurs et aux entreprises, mais il ne faudrait pas, selon moi, que nous nous reposions sur nos lauriers.
We have now managed to arrive at a balanced result, that is both consumer-friendly and business-friendly. However, in my view we must not rest on our laurels.
Je pense qu'il s'agit là d'un point essentiel parce que nous sommes maintenant arrivés dans une phase très importante et qu'il existe encore des problèmes dans certains États membres concernant le financement du service universel.
I think that is essential, because we have now entered a very important phase and there are problems in a number of Member States with regard to the financing of the universal service.
(Applaudissements, protestations isolées) Ce rapport n'en tire aucune conséquence et je ne vais pas demander de traiter cela autrement que ce qui a été proposé, puisque nous sommes maintenant arrivés à la dernière fois que le Parlement va s'exprimer sur cette affaire.
(Mixed reactions) The report draws no conclusions from this, and in view of the fact that we have come to the last moment when Parliament will discuss the matter, I do not move that it be dealt with other than as proposed.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.