News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“sommes même pas capables” in English
17 examplesNous ne sommes même pas capables d'être derrière M. Bouazizi, voilà la vérité de ce Parlement.
We are not even able to stand behind Mr Bouazizi - that is the truth about this Parliament.
Comment pouvons-nous donner des leçons à la Turquie alors que nous ne sommes même pas capables de nous acquitter de nos devoirs chez nous?
How can we lecture Turkey when we are incapable of fulfilling our duties in our own countries?
Que dire du degré d'intégration européenne si nous ne sommes même pas capables, à l'aube du XXIe siècle, de favoriser intelligemment ce type d'initiatives?
What can we say about the degree of European integration if we are not even capable, at the dawn of the 21st century, to promote this type of initiative intelligently?
Nous ne sommes même pas capables de nous mettre d'accord sur le nom de ce pays et je suis heureux de m'exprimer devant le ministre des Affaires étrangères de Grèce.
We are not even capable of agreeing on the name of this country, and I am pleased to be speaking before the Greek Foreign Minister.
Il est vrai que les opinions au sujet de la coexistence varient d’un pays � l’autre, et nous ne sommes même pas capables de nous entendre � ce sujet dans mon groupe.
The fact is that opinions on coexistence vary from one country to the next, and even within my group we cannot agree on the subject.
Le fait même de citer des ordres de grandeur aussi éloignés que 4,5 et 8 millions montre que nous ne sommes même pas capables d'évaluer avec précision l'ampleur de ce problème.
The very fact that the numbers from 4.5 million to 8 million are used shows that we are not even able to state precisely the scale of this problem and issue.
Comment les produits européens pourraient-ils être utilisés dans le monde si nous ne sommes même pas capables de nous entendre en Europe sur quelques spécifications techniques et sur l'interopérabilité ?
How can we expect European products to be used throughout the world, when we are cannot even agree on certain technical conditions and interoperability in Europe?
Comment expliquerons-nous que nous avons l'euro - monnaie commune, pas de tous - mais qu'en même temps nous faisons des réformes que nous-mêmes nous ne sommes même pas capables de comprendre ou de justifier.
How can we explain that we have the euro - a common currency which is not common to all - but at the same time we are implementing reforms which not even we are able to comprehend or justify.
Nous semblons incapables d'endiguer le flux des exigences toujours plus nombreuses imposées à l'industrie européenne, et nous ne sommes même pas capables de discuter de cette prolifération au niveau européen.
We seem unable to halt the rate of growth in the demands that are made on European industry and we are not even capable of discussing this growth at a WTO level.
Comment pouvons-nous espérer réussir l'élargissement de l'Union à cinq ou dix nouveaux États membres si nous ne sommes même pas capables, aujourd'hui, de défendre les intérêts essentiels et l'autorité de l'Europe ?
How can we succeed in expanding the Union by five to ten new members if with fifteen Member States we are not yet capable of preserving the essential interests and the authority of Europe?
Nous aurons bientôt dix nouveaux États membres et nous ne sommes même pas capables d'examiner et de régler une affaire aussi simple que celle-ci, qui concerne des substances analogues ou identiques provenant de la même source, comme le faisait remarquer M. MacCormick.
Soon we will have ten new Member States, and a simple matter like this, such as similar substances coming from the same source, as Mr MacCormick said here, cannot be dealt with or decided upon.
Ce débat me rappelle que nous ne sommes même pas capables de nous mettre d'accord sur une simple déclaration sur les droits de l'homme en Chine. Comment voulez-vous que l'on se mette d'accord sur une politique étrangère et de sécurité commune comportant un volet militaire?
This debate reminds me that we cannot even agree on a simple statement on human rights in China, so how are we going to be able to agree on a common foreign and security policy which has a military element?
Je me demande comment nous pouvons nous adresser à la Chine, à l'Inde, et à de nombreux autres pays en développement dans le monde en leur disant qu'ils doivent protéger les droits de la propriété intellectuelle alors que nous ne sommes même pas capables de le faire en Europe.
I ask myself, how can we actually turn round to China, India and many other major developing countries in the world and tell them that they must protect intellectual property rights when we are not even in a position to do that here in Europe?
Nous sommes, dans ce Parlement, tout à fait enclins à travailler d'arrache-pied pour refaire le monde ou pour exiger du Conseil de ministres qu'il s'exprime d'une seule voix sur la scène internationale, mais nous ne sommes même pas capables de nous mettre d'accord sur une résolution.
We are very keen in Parliament on beavering away at putting the world to rights and demanding of the Council of Ministers that it have the ability to speak with a single voice on the international stage, but we are incapable of agreeing upon a resolution.
Si nous - et cela peut sans doute être excusé -, au sein de la Commission, du Conseil et du Parlement, montrons que nous ne sommes même pas capables de rectifier une situation comme celle-ci, nous ne parviendrons certainement pas à pousser les femmes à aller voter en faveur de la future UE.
If – and this can perhaps be excused – we in the Commission, the Council and Parliament show that we cannot even remedy an area such as this, there is no chance of getting women also to vote in favour of the future EU.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
