Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
dans ce sens sur la base pour conclure jour appelle le rapport par écrit j'ai voté en faveur voté contre pour l'avenir déjà dit voudrais remercier accord sur commission de l'agriculture s'agit d'un crois qu'il chaque état membre

“sommes ici dans” in English

19 examples
Nous sommes ici dans un large débat qui va au-delà de la question personnelle.
This is a broad debate which reaches much further than the people involved.
Nous sommes ici dans ce fantastique palace qui consomme de l’énergie à débattre de ce qui pourrait bien être la fin de la civilisation.
Here we are in this fantastic palace of energy use, debating what might be the end of civilisation.
Mais comme une telle proposition de la Commission n'existe pas, nous sommes ici dans un très hypothétique jeu de questions et de réponses.
But as there is no such proposal by the Commission, we are in a very hypothetical question and answer game here.
Je souhaiterais cependant répéter : nous sommes ici dans une situation particulière, parce qu'il s'agit de mettre en place un tout nouvel instrument.
However, I should like to reiterate that we are in an unusual situation here because the task is to create a completely new instrument.
Je ne sais pas ce que le Parlement décidera demain, mais nous sommes ici dans la première phase, et nous devons agir comme nous l'avons toujours fait.
I do not know what Parliament will decide tomorrow, but we are in the first phase here and we should really do what we always do.
(EN) Madame la Présidente, contrairement au dernier débat, qui était virtuellement unanime dans son approche, nous sommes ici dans la situation opposée.
Madam President, unlike the last discussion, which was virtually unanimous in its approach, this is the exact opposite.
Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, nous sommes ici dans un débat d'orientation et le Parlement européen a voulu vous faire passer un message.
(FR) Madam President, Commissioner, we are here in an orientation debate and the European Parliament wanted to make you pass on a message.
Monsieur le Président, nous sommes ici, dans ce Parlement, normalement, pour défendre le consommateur, le citoyen européen, que nous sommes censés représenter.
Mr President, we are here, in this Parliament, normally, to defend the consumer, the European citizen, whom we are supposed to represent.
président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les parlementaires, nous sommes ici dans la dernière ligne droite pour l'adoption du budget 2011.
Mr President, ladies and gentlemen, we are now on the home straight for the adoption of the 2011 budget.
Nous sommes ici dans la continuité des gouvernements précédents et l'Allemagne serait, eu égard à ses intérêts nationaux, le grand perdant si nous devions y changer quoi que ce soit.
We are following a line of continuity with the preceding German governments and in the light of its national interests Germany would lose out a great deal if we changed that approach in any way.
Étant donné que nous sommes ici dans les quartiers généraux du Parlement européen, on pourrait penser que tous les mécanismes seraient en place pour assurer que les députés arrivent ici.
Given that this is the European headquarters of the European Parliament one would have thought that every mechanism would be in place to ensure that Members get here.
Nous sommes ici dans le cadre d'une procédure de concertation non prévue dans les traités. Nous fonctionnons dans le cadre d'un accord interinstitutionnel de mai 1999 non prévu dans les traités.
We are here as part of a consultation procedure that the Treaties do not provide for and we are operating within the framework of an Interinstitutional Agreement of May 1999 that the Treaties do not provide for either.
Nous sommes ici dans un domaine où l'Europe détient une compétence réelle et reconnue, une position de leader mondial, et nous devons avoir pour objectif de maintenir notre avance technologique.
This is a field in which Europe is recognised as having genuine expertise - it is a world leader - and our objective has to be to maintain our technological advantage.
Il y avait une foule de retraités et de personnes âgées, et tous me disaient : "Écoutez, Monsieur Fatuzzo, nous, nous n'avons pas pu voter pour votre Parti des retraités parce que, comme vous le voyez, nous sommes ici, dans l'au-delà.
There was a large crowd of pensioners and elderly people and they said to me: "Mr Fatuzzo, we were not able to vote for your Pensioners' Party because, as you see, we are here in the afterlife.
Nous ne sommes, ici, dans ce Parlement, ni une ONG ni des gens qui signons des chèques en blanc car nous contrôlons nos chèques, mais nous ne pouvons pas nous résoudre à cette impuissance et à l’idée que l’Europe laisserait tomber le droit international.
Here in this Parliament, we are neither an NGO nor people who sign blank cheques, for we monitor the issuing of our cheques. We cannot, however, resign ourselves to this powerlessness and to the idea that Europe would forget international law.
Nous sommes ici dans un domaine qui relève de l’unanimité et, alors que certains États membres vont intervenir sur des bases d’analyse strictement nationales en jouant sur les taux de TVA, ils bloquent au Conseil la prorogation de ce système qui a fait ses preuves.
We are here in the realm of unanimity and, while certain Member States will intervene strictly on the basis of national interests by exploiting VAT rates, they are blocking the extension of this system at the Council, a system that has proved its worth.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.