Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
c'est pourquoi sécurité sociale certain nombre lutte contre le terrorisme tout aussi l'année prochaine monsieur le président chers dans tous étant donné peut être dans ce domaine d'autre part nouvelle fois aussi bien affaires intérieures

“sommes heurtés” in English

19 examples
Nous nous sommes heurtés au fameux arrêt Meroni.
We came up against the infamous Meroni judgment.
Pour le moment, nous nous sommes heurtés à un refus.
So far it has met with rejection.
Pour le moment, nous nous sommes heurtés à un refus des États-Unis et aussi de certains pays asiatiques.
For the moment we have come up against a refusal by the United States and certain Asian nations.
Nous nous sommes heurtés, sur ce point, à un mur constitué des États-Unis d'Amérique et des pays en voie de développement.
On this point, we came up against the stonewalling of the United States and the developing countries.
C'est pourquoi nous nous sommes heurtés, au sein de notre Parlement, à des divisions répétées en matière de rapports sur les droits de l'homme.
That is why we have had these repeated disputes concerning human rights reports here in Parliament.
Aujourd'hui, dans notre discussion sur la directive relative aux émissions de CO2 générées par l'aviation, nous nous sommes heurtés à ce problème.
In discussing the directive on CO2 emissions in aviation today we have run up against this problem.
Voilà ce en quoi a précisément consisté le conflit d'objectifs auquel nous nous sommes heurtés avec le budget du Parlement, ainsi qu'avec la partie générale du budget.
This was precisely the conflict of aims that we had with Parliament's budget, as well as with the general part of the budget.
En effet, nous nous sommes heurtés à une grande résistance au Conseil, mais nous avons finalement réussi à orienter pas mal de choses dans la direction que nous souhaitions.
We met with a lot of resistance in the Council but we managed to steer quite a lot of things in the direction we wanted.
Au cours de l'année 1996, nous avons connu un certain nombre d'affaires concernant, précisément, l'article 169, et nous nous sommes heurtés, à cette occasion, à quelques points obscurs.
During 1996 there were a number of cases which did involve Article 169 and there was a certain amount of confusion.
Malheureusement, nous nous sommes heurtés à une certaine résistance de la part des États membres qui ont refusé d'apporter la contribution d'un million d'euros que nous avons demandée à chacun d'entre eux.
Unfortunately we met some reluctance among the Member States to make the EUR 1 million contributions we requested from each of them.
Lors de l'élaboration de notre première communication, nous nous sommes heurtés aux problèmes suivants : premièrement, la plupart des États membres ont communiqué leurs données beaucoup trop tard et sans respecter le format prescrit.
When drawing up our first communication, we faced a number of fundamental problems: firstly, the majority of Member States submitted their data far too late and not in the required format, which made computer processing far more difficult.
Je suis certain que nous voudrions tous avoir de meilleures normes, mais nous nous sommes heurtés à l'intransigeance du Conseil. Dès lors, la question politique à se poser est la suivante: vaut-il mieux avoir ces normes minimales ou pas de norme du tout?
I am sure we would all want to have better standards, but we came up against the Council's intransigence and therefore the political question is this: is it better to have these minimum standards or no standards at all?
Les problèmes auxquels nous nous sommes heurtés jusqu’ici résident dans la longueur des procédures internes, dans les consultations précoces avec les États membres et dans les exigences de traduction que nous avons considérablement renforcées - M. Stevenson y a fait référence.
The problem that we have faced so far lies in the length of the internal procedures, the consultations at an early stage with the Member States, and the translation requirements that have increased considerably – Mr Stevenson made reference to that.
Je me rends également compte que nous nous sommes heurtés à une opposition tenace de la Commission à mettre en oeuvre ce sur lequel elle-même convenait: en d'autres termes, elle souscrivait très souvent à la programmation législative et puis, parfois délibérément, elle n'en tenait pas compte.
I also realize that we have encountered determined resistance on the part of the Commission when it comes to putting into practice what it actually agreed: in other words, it very often endorses the legislative programme and then, sometimes deliberately, takes no account of it.
En septembre, lors de la dernière conférence de l'Organisation internationale de l'aviation civile (OIAC), nous nous sommes heurtés à une vive opposition de la part de nombreux pays tiers concernant nos projets d'intégrer tous les avions au système d'échange, indépendamment de leur nationalité.
At the last conference of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) in September, we faced strong opposition from many third countries regarding our plans to include all aircraft in the trading system, regardless of nationality.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.