Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
monsieur le président chers pour les pays ont besoin par conséquent politique agricole l'ai dit dois dire sécurité commune premier ministre rapport de mme dans le but certains états membres fonds structurels débat sur petites et moyennes entreprises

“sommes divisés” in English

18 examples
Mais nous sommes divisés quant aux objectifs.
We disagree on the objectives.
Mais nous sommes divisés quant à la façon la plus claire d'obtenir ce résultat.
We are, however, divided about the clearest way of achieving this result.
Je sais que nous sommes divisés sur le sujet de la politique car nous avons nos convictions.
I know that politics divides us because we have our convictions.
Il est une question importante en particulier sur laquelle nous sommes divisés au sein de chaque groupe.
There is one important issue in particular on which we are split within the various groups.
Je me réjouis de ce qu'a dit la commissaire, mais je pense que sa conclusion, à savoir que nous sommes divisés au sein du Parlement, ne se justifie pas.
I am very happy with what the Commissioner has said. However, the conclusion that we are divided in this House on this issue is not justified.
Nous avons un rôle à jouer dans le monde. Si nous sommes divisés en 25 parties, nous n’avons aucun rôle ou un rôle bien moins important que ce que nous pensons.
We have a role in the world; in situations where we are split into 25 parts we do not, or we have much less of a role than we think.
Au cours des derniers mois, nous nous sommes divisés sur des points fondamentaux de notre politique et nous avons aussi été humiliés dans notre politique étrangère.
Over recent months, we have been divided over basic policy points and we have also suffered humiliation in our foreign policy.
Je dirais que c'est largement injustifié en ce qui concerne les problèmes majeurs, mais pas pour les autres sujets sur lesquels M. Leinen et moi-même sommes divisés.
I would say that that is largely unjustified if we look at the major issues and not at the other matters on which Mr Leinen and I are divided.
À la place, montrons, par notre accord ou notre désaccord sur des positions clairement formulées, que nous sommes divisés sur la question de l'adhésion de la Turquie.
Instead, let us show, through our agreement or disagreement with clearly formulated positions, that there is a division among us in the matter of Turkish membership.
De même, je pense que nous pouvons également éviter la référence à la concurrence fiscale, un point sur lequel nous sommes divisés mais qui n'est pas essentiel dans ce rapport.
Likewise I think that we can also avoid reference to tax competition where we are divided but which is not core to this report.
N'oublions pas les questions sur lesquelles nous sommes divisés: les droits de l'homme, la liberté de parole, notre compréhension de la démocratie et des systèmes démocratiques.
There are also issue that divide us: human rights, freedom of speech, how we understand democracy and democratic systems.
Je tiens toutefois à souligner que je n’accepte pas l’image présentée, selon laquelle nous nous sommes divisés par un conflit entre l’Est et l’Ouest et entre nouveaux et anciens États membres.
I wish, however, to emphasise that I do not accept the picture presented, in terms of which we are concerned here with a conflict between East and West and between new and old Member States.
À l’instar de nombreux autres pays des quatre coins du monde, nous sommes divisés à propos de la question irakienne, et cela signifie que nous n’avons été capables de convenir que d’une résolution pour le moins diluée.
In common with many other countries in many other parts of the world, we are split on the Iraq issue, and this has meant that we have only been able to agree upon a fairly watered down resolution.
Je ne suis pas surpris que nos partenaires et nos concitoyens ne comprennent pas le jargon utilisé pour les différents piliers de notre politique, mais ils peuvent sentir précisément quand nous sommes unis et quand nous sommes divisés et inefficaces.
It does not surprise me that our partners and our citizens do not understand the jargon about the various pillars of our policy, but they can sense precisely when we are united and when we are divided and ineffective.
Nous pouvons avoir des opinions différentes sur un ou deux points ici, mais si, en tant qu'Européens, nous sommes divisés sur ce que nous allons dire là-bas, nous ne seront pas crédibles, et si nous ne sommes pas crédibles, les autres ne nous suivront pas.
We may have different opinions here on one or two points, but if we as Europeans are divided in what we say there, we will not be considered credible, and if we are not credible other people will not follow us.
En parlant de politique énergétique, Copenhague a montré que, si nous ne sommes pas unis, si nous sommes divisés, si chaque chef de gouvernement croit qu'il ou elle doit produire quelque chose de précis, nous accomplirons moins que nous ne l'aurions fait sinon.
Speaking of energy policy, Copenhagen showed that, if we are not united, if we are fragmented, if every Head of Government believes that he or she has to produce something specific, we will achieve less than we would otherwise have done.
Enfin, je crois que l'Union européenne n'adoptera la bonne position vis-à-vis des États-Unis que si nous nous exprimons d'une seule voix parce que, si nous ne le faisons pas - si nous sommes divisés --, alors nos règles seront établies à Washington et non pas ici ou à Bruxelles.
Finally, I think the EU will only have a proper position vis-à-vis the United States if we speak with one voice, because if we do not - if we are divided - then our rules are made in Washington and not here or in Brussels.
Expressions with “sommes divisés”
sommes divisés sur5
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.