Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
dans ce domaine raison pour pour tous débat sur sécurité commune deux parties tous les états membres sur la base important pour dans le cadre politique économique président madame rapport de m pour l'union européenne aura lieu demain

“sommes arrivés là” in English

19 examples
Nous sommes arrivés là-bas avant elles.
We arrived there before them.
Nous sommes arrivés là où nous voulions arriver.
We have achieved what we intended to achieve.
C'est la raison pour laquelle nous en sommes arrivés là.
That is the reason it has arrived now.
La question est de savoir comment nous en sommes arrivés là.
The question is, how do we get there?
Nous devons expliquer maintenant comment nous en sommes arrivés là.
We have to say how we have ended up here.
Et nous en sommes arrivés là, je dois le dire, en partie par notre propre passivité.
And I must say that we have reached that point with the help of our own inactivity.
Mais puisque nous en sommes arrivés à cette situation, il convient de savoir pourquoi nous en sommes arrivés là ?
But now that we have reached this situation, we should work out why it is that we have done so.
Cette minorité s'est aussi ralliée à cet avis ; c'est pourquoi nous en sommes arrivés là aujourd'hui, de façon optimiste.
This minority too came into line and that is why we are at the point we are today, in optimistic mode.
Je pense que, grâce au trilogue, le point où nous sommes arrivés la semaine dernière au Conseil est conforme aux ambitions de l'Europe.
I think that, thanks to the trialogues, the point that we reached last week in the Council is in line with Europe's ambitions.
Maintenant que nous en sommes arrivés là, rien ne sera plus comme avant. Mais la situation ne restera pas telle qu' elle est actuellement.
We are at a turning point and, now that we have reached this point, nothing will be the same as it was before and things will not remain as they are now.
Nous n'avons toujours pas compris et continuons d'essayer de comprendre l'Europe du passé, et comment nous en sommes arrivés là où nous sommes aujourd'hui.
We have still not understood and we are still trying to understand the Europe of the past, to understand how we got where we are today.
Nous en sommes arrivés là parce que les banques irlandaises et les banques européennes se sont engagées dans des prêts et des emprunts téméraires sous le nez de la BCE.
This has happened because Irish banks and European banks engaged in reckless lending and borrowing right under the noses of the ECB.
Nous en sommes arrivés là non pas parce que nous avons voulu masquer nos faiblesses, mais parce que nous avons voulu nous battre, que nous nous sommes battus et que nous l' avons emporté.
We are here not because we wanted to conceal our weaknesses, but because we wanted to fight and we fought and we won.
Nous en sommes arrivés là parce que l'impéritie des gouvernements a été amplifiée par notre propre incapacité à répondre au double défi qui nous est lancé : un défi sanitaire et un défi économique.
This has come to pass because the incompetence of governments has been aggravated by our own inability to respond to the twofold challenge before us: the health challenge and the economic challenge.
Comme Stephen Hughes a décidé de donner une version plutôt déformée de la manière dont ce résultat a été obtenu, je voudrais seulement rétablir les faits, afin que la postérité puisse montrer comment nous en sommes arrivés là.
Since Stephen Hughes has chosen to give a rather distorted version of how this was achieved, I would just like to set the record straight so that posterity will show how we got to where we have.
Madame la Présidente, maintenant que nous sommes arrivés là où nous en sommes aujourd'hui, à l'issue de cette longue procédure, je pense que nous savons ce qui unit tous les hommes et les femmes dans cette salle: c'est la protection de la santé des patients.
Madam President, now that we have arrived at this point, at this time and at the end of this long process, I think that we know what it is that unites us, every man and woman in this room: it is the protection of patients' health.
Permettez-moi de discuter durant quelques minutes de la manière dont nous sommes arrivés là nous sommes à présent et de ce qui nous attend à l'avenir, ainsi que de la participation des enfants, qui est très probablement notre plus grand défi à l'égard des enfants.
Let me talk for a few minutes about how we got to where we are today, and what will come in the future, and about child participation, which is most likely our biggest challenge regarding children.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.