Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
dans ce domaine raison pour pour tous débat sur sécurité commune deux parties tous les états membres sur la base important pour dans le cadre politique économique président madame rapport de m pour l'union européenne aura lieu demain

“sommes arrivés au point” in English

17 examples
Nous sommes arrivés au point où les positions de chacun sont connues.
We have reached the point where all the cards are on the table.
Nous en sommes arrivés au point où même l' expression d' une opinion est sanctionnée.
We have reached the point where expressing an opinion is punished as a terrorist crime.
Les négociations ont été longues mais nous sommes arrivés au point où un accord peut être atteint.
The negotiations were long, but we are now at the point at which agreement can be reached.
Nous pouvons dire que nous sommes arrivés au point où des événements historiques peuvent se produire.
We can say that we reached the point where historic events can happen.
Il est patent que nous en sommes arrivés au point d'avoir un dialogue de sourds, Monsieur le Président.
Obviously, we have reached a point when we have to get out of this dialogue of the deaf, Mr President.
Heureusement, nous sommes arrivés au point où nous pouvons nous permettre de consacrer notre attention à des objectifs plus ambitieux.
Thankfully, we have now come to the point where we can afford to cast our attention towards more ambitious goals.
Nous en sommes arrivés au point où les candidats à un siège permanent au Conseil de sécurité citent cette situation pour appuyer leur candidature.
We have reached the point where applicants to join the permanent Security Council cite this status to support their candidature.
Nous en sommes arrivés au point où, comme dans la magnifique métaphore de George Orwell, les gens vont secouer le système comme un cheval s'ébroue pour chasser les mouches.
We are reaching the moment when, as in George Orwell's magnificent metaphor, the people will shake off the system like a horse shaking off flies.
Nous en sommes arrivés au point où je soupçonne que par peur, par panique, ou peut-être pour des raisons de populisme politique, nous allons tenter de rendre le porc herbivore.
Right now, we are at a point at which I suspect that, out of fear, panic or for other reasons - political populism, perhaps - we shall try to make the pig into a vegetarian.
Nous sommes arrivés au point de trouver un accord sur mon propre rapport, et je pense qu' avec la première lecture de celui-ci, nous en terminons et pouvons procéder au retrait des navires pétroliers à simple coque.
We have reached agreement as far as my report is concerned and, once it has passed its first reading, that will be that and we shall be able to start withdrawing single-hull tankers.
Alors que nous sommes arrivés au point où la mise hors service de deux réacteurs coûte 1,78 milliard d'euros, il est clair que le conte de fée de l'énergie nucléaire à bon marché, respectueuse de l'environnement, n'a plus cours.
When we have reached the point where the decommissioning of two reactor units costs EUR 1.78 billion, it is clear that the fairytale of cheap, climate-friendly nuclear power is over.
Monsieur le Président, nous en sommes arrivés au point où nous pouvons réellement affirmer que des pas sont faits depuis des années dans la direction souhaitée, vers la mise en uvre des principes qui ont été inscrits dans le traité d' Amsterdam.
Mr President, we are now in a situation in which we can really say that steps are being taken in the direction we have wanted for many years, and the principles of which were agreed in the Treaty of Amsterdam.
Nous en sommes arrivés au point où nous devons décider de la création d'un grand marché commun, pour lequel nous devons évidemment établir des règles claires, ou de la volonté de création d'une Europe qui représente l'expression d'une identité souveraine forte et unique.
We have come to the point at which we must decide whether to create a large common market, for which we must of course establish clear rules, or whether we want to create a Europe that is an expression of a single strong and sovereign identity.
Nous en sommes arrivés au point que, ces derniers jours, lorsqu'on continue d'entendre des scénarios de restructuration, voire de faillite et/ou de sortie d'un pays de la zone euro, nous débattons aujourd'hui de sujets que l'on aurait considérés absurdes il n'y a pas si longtemps.
We have reached the point over the past few days, with scenarios about restructuring and even bankruptcy and/or the exit of a country from the euro area still doing the rounds, that we are debating things which we would have considered inconceivable until just recently.
Nous en sommes arrivés au point où un ministre du gouvernement chypriote turc autoproclamé - le ministre de l'agriculture - a perpétré en personne l'assassinat de Solomou, lequel, tout comme Isaak, n'avait fait rien d'autre que de réclamer le retour de la légalité dans l'île martyre.
We have reached a point where a Minister of the self-styled Turkish Cypriot government - the Minister for Agriculture - himself became the murderer of Solomos, who like Isaac after all, was doing nothing more than calling for the restoration of legality to that long-suffering island.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.