Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
politique de cohésion j'ai voté pour zone euro faire preuve parti populaire européen jour appelle d'entre eux raison pour dès lors politique économique par le passé marché du travail crise économique sans aucun d'une manière

“sommes allés trop” in English

16 examples
Nous sommes allés trop loin.
We've gone too far.
Nous sommes allés trop loin.
We went too far.
Nous sommes allés trop loin pour faire demi-tour maintenant.
We've come too far to turn back now.
Est-ce que nous sommes allés trop loin ?
Now for the question of whether we are going too far.
D’autres disent que nous sommes allés trop loin.
Others say we have gone too far.
Une telle situation est insupportable et prouve que nous sommes allés trop loin dans bien des domaines.
This is intolerable and shows that we have already gone too far in many areas.
Certains disent que nous sommes allés trop loin, d'autres pensent que nous ne sommes pas allés assez loin.
Some say that we have gone too far, others that we have not gone far enough.
Ces dernières années, nous sommes allés trop loin en supprimant bon nombre des réglementations des marchés.
In recent years, we have taken things too far with the removal of many of the market regulations.
Certains diront que nous sommes allés trop loin et d'autres que nous ne sommes pas allés suffisamment loin.
Some people will think that we have gone too far and others that we have not gone far enough.
Nous le vérifierons et retirerons l'amendement si, après réflexion, nous pensons que nous sommes allés trop loin.
We will check that and withdraw the amendment if, on reflection, we think we have gone too far.
Nous sommes allés trop vite, face à une opinion qui n’a pas été préparée et qui pense subir plutôt que participer.
We have moved too fast in the face of public opinion that was not prepared, with people having the feeling of putting up with things rather than participating.
Certains estiment que nous devons aller plus loin; d'autres que nous sommes allés trop loin et que nous devrions faire marche arrière.
Some people think that we should go further; others think we have gone too far and should perhaps take a step back.
Je suis originaire d'un pays devenu divisé; à l'ouest, dans le Vorarlberg et un peu au-delà, nous nous réjouissons de l'ouverture des frontières, tandis qu'à l'est, on peut constater que nous sommes allés trop loin et trop vite avec Schengen.
I come from what has become a divided country; in the west, in Voralberg and a bit beyond, we are happy about the open borders, while in the east, you can see that we have gone too far too fast with Schengen.
Certains déclarent par exemple que nous sommes allés trop loin dans la recherche de l'équilibre que nous souhaitions obtenir et que cela aura un effet dissuasif et régressif sur le développement futur de la biotechnologie en Europe; ou que nos meilleurs scientifiques s'exilent aux États-Unis.
Some for instance say that we go too far in achieving the balance that we have tried to achieve and that this will put off and set back the development of biotechnology in Europe in the future; that we are losing our good scientists to the United States.
Expressions with “sommes allés trop”
sommes allés trop loin14
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.