La solution idéale serait de recourir à des moyens physiques.
The ideal solution would be to use physical means.
La solution idéale serait que le secteur bancaire formule des codes de conduite.
Our preference would be for the banking sector to formulate a code of conduct itself.
La solution idéale serait que les États membres respectent l'obligation qu'ils ont d'attribuer un titre de résidence aux ressortissants des pays tiers titulaires de ce visa.
The ideal solution would be for the Member States to comply with their obligation to provide a residence permit to nationals of third countries who are holders of this type of visa.
Aujourd'hui, vous avez même signalé - et à l'époque aussi - que la solution idéale serait un accord global pouvant résoudre les problèmes au niveau national: changer d'échelle.
You even said today - and then as well - that the ideal solution would be a global agreement able to solve the problems which arise at national level, by jumping to a different scale.
Il est vrai que la solution idéale serait une harmonisation complète, comme l'avait initialement proposé la Commission et comme l'avaient demandé différents milieux industriels.
I agree that the ideal solution would be an approach of total harmonisation, as initially proposed by the Commission and requested by several spheres of business.