Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
pour atteindre commencer par dans son ensemble besoin d'une parlement européen pays en développement coopération avec jusqu'à présent autrement dit dans le rapport encore une fois zone euro par contre situation actuelle sur les droits

“solution des deux états” in English

19 examples
La solution des deux États reste la plus largement acceptée.
The two-state solution is still the most widely accepted solution.
Il doit être un pas en direction de la solution des deux États.
It must be a step in a two–state solution.
Ces deux faits sapent la solution des deux États qui est envisagée.
Both undermine the envisaged two-State solution.
Les actions du Conseil sont essentielles pour s'engager dans la voie de la solution des deux États.
It is essential that the Council take action in order to decide on the two-state solution.
Pour des motifs purement religieux, le Hamas est contre la solution des deux États pour régler le conflit israélo-palestinien.
On purely religious grounds, Hamas has turned against a two-state solution to the Israeli-Palestinian conflict.
Permettez-moi d’ajouter ici que la solution des deux États ne peut être conditionnée au retrait de Cisjordanie et rien de plus.
Let me add at this point that the two-state model cannot be a matter of withdrawal from the West Bank and nothing more.
Ce travail est essentiel pour la création d'un futur État de Palestine et pour trouver une voie vers la solution des deux États.
This work is crucial for the establishment of a future state of Palestine and crucial to finding a way to a two-state solution.
C’est cet engagement qui semble actuellement faire défaut: nous devons donc rétablir la volonté politique de faire fonctionner la solution des deux États.
It is this commitment that currently seems to be lacking: we therefore have to re-establish the political will to make the two-state solution work.
Ceux-ci sont : une confirmation sans réserve de la solution des deux États souhaitée, mais, plus encore, un terme à tout usage de la force et à toute provocation des deux côtés.
These are the unreserved confirmation of the two-state solution that we seek, and even more so the ending of all use of force and provocation by both sides.
Ce rejet de la solution des deux États et la non-application de la feuille de route semblent se fonder sur des raisons idéologiques ou sur des craintes par rapport à la sécurité.
This rejection of the two-state solution and the failure to implement the Roadmap seem to be based on ideological reasons or on security fears.
La position de l'UE concernant les colonies est claire: les colonies sont illégales, elles constituent un obstacle à la paix et elles menacent de rendre impossible la solution des deux États.
The EU position on settlements is clear: settlements are illegal, they constitute an obstacle to peace, and they threaten to make a two-state solution impossible.
Il aime bien les pourparlers au sujet des pourparlers, parce que tout ce temps lui donne l'occasion de continuer de changer la donne sur le terrain et de rendre la solution des deux États plus difficile.
It likes talks about talks because all that time gives it the opportunity to keep changing the facts on the ground and making a two-state solution that much harder to achieve.
Toutes les colonies construites sur le sol palestinien depuis septembre 2000 doivent être abattues, et toutes les activités qui y sont menées doivent cesser, puisque qu’elles constituent des obstacles à la solution des deux États.
All outlying settlements on Palestinian land built since September 2000 must be pulled down, and all activities carried on in them must stop, since they are obstacles to the two-state solution.
Malgré la vive opposition du Likoud, le Premier ministre Sharon continue à promouvoir le retrait des colonies de Gaza, considéré comme un moyen de mettre en œuvre la feuille de route pour la paix au Moyen-Orient et d’instaurer la solution des deux États.
Prime Minister Sharon, in spite of fierce Likud opposition, is pressing ahead with withdrawal of settlements from Gaza as a way of kick-starting the roadmap for peace in the Middle East again and bringing about a two-state solution.
Du côté palestinien, le gouvernement semble croire en la solution des deux États, qui implique l’acceptation de la création d’un État palestinien sur le territoire de 1967. Toutefois, parmi la population et les groupes d’opposition, le rejet de cette solution gagne du terrain.
On the Palestinian side, the government seems to believe in the two-state solution, which means accepting the creation of a Palestinian state on the 1967 land; among the people and opposition groups, however, rejection of this solution is gaining ground.
Du côté israélien, des sondages montrent que la majorité de la population préfère la solution des deux États bien que, d’après de nombreux observateurs, une grande partie de l’actuel gouvernement israélien n’acceptera pas la création d’un véritable État palestinien en Cisjordanie.
On the Israeli side, polls show that the majority of the population favour the two-state solution, although, according to many observers, a large part of the current Israeli Government will not accept the creation of a genuine Palestinian state on the West Bank.
Comme vous le savez, son ministre des affaires étrangères, faisant allusion à une paix qui se fonde sur la solution des deux États, s’est adressé hier à Kofi Annan en ces termes: «Nous espérons vivre en paix et en sécurité […] aux côtés de nos voisins, dans cette partie sacrée du monde».
As you know, its Minister of Foreign Affairs, alluding to peace based on a two State solution, addressed these words to Kofi Annan yesterday: ‘we look forward to live in peace and security […] side by side with our neighbours in this sacred part of the world.’
La communauté internationale devrait toutefois s’engager hardiment aux côtés du gouvernement israélien, afin que celui-ci respecte les promesses relatives à la solution des deux États, et aux côtés des Palestiniens, pour qu’ils honorent les promesses faites en matière de sécurité et de réforme.
However, at the very least the international community should engage boldly with the Israeli Government to establish its commitment to the two-state solution, and with the Palestinians to establish their commitment to security and reform.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.