News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“sollicitée par” in English
18 examplesTroisièmement, notre attention est toujours sollicitée par mille violations des droits de l'homme de par le monde.
Thirdly, our attention is constantly being caught by thousands of human rights violations throughout the world.
La réduction de la taille de la clovisse de 40 à 38 mm, largement sollicitée par le secteur, nous semble également appropriée.
We also feel that reducing the size of carpetshells from 40 to 38 millimetres, which has been widely called for by the sector, is a very positive step.
Dans ma région, je suis fréquemment sollicitée par des citoyens qui souhaitent obtenir de l'aide pour la création de leur entreprise.
In my region, I am often approached by citizens wishing to obtain aid to set up their own business.
Elle avait été sollicitée par un grand nombre de collègues, et quand je l'ai proposée, elle a, me semble-t-il, recueilli l'assentiment général.
It is something that many Members had requested and when I proposed it, I believe that it met with the approval of the majority of the House.
En effet, j’ai été sollicitée par le Conseil des Architectes d’Europe, via l’ordre des architectes et des ingénieurs-conseils du Grand-Duché de Luxembourg.
In fact, my help has been sought by the Architects’ Council of Europe, at the request of the architects and consulting engineers of the Grand Duchy of Luxembourg.
Après la préparation «d'Amsterdam», notre attention a été sollicitée par de nombreuses autres affaires internes et externes que la présidence tenait à prendre en charge.
In addition to the preparations for Amsterdam, there were many other internal and external issues which needed to be dealt with and which we were glad to take in hand.
La direction générale "Environnement" n'a en effet donné aucun feu vert concernant la subvention de 80 millions d'euros sollicitée par le gouvernement espagnol pour le projet Júcar-Vinalopó.
It is true that the DG for the Environment has not given the go-ahead for the EUR 80 million subsidy for which the Spanish Government has applied for the Júcar-Vinalopó project.
Il a fallu, pour commencer, éliminer des obstacles-clés et fixer des repères pour leur élimination, tâche dont la Commission s'est assez bien acquittée - après avoir été sollicitée par le Parlement.
To begin with, and the Commission has done this fairly well - after prompting by Parliament - key barriers had to be removed and benchmarks set for their removal.
Malgré l'extrême gravité de certaines questions soulevées ici ce soir, nous n'avons pas pris les travailleurs en otage et nous avons approuvé l'enveloppe de 14,8 millions d'euros sollicitée par l'Irlande.
Despite some of the very serious issues that have been raised here this evening, we did not hold the workers hostage and we approved the EUR 14.8 million application.
. (SV) J'ai choisi de m'opposer au point de vue qui a été adopté par mon groupe en ce qui concerne les règles applicables à l'envoi par courrier électronique de publicité non sollicitée par les consommateurs.
I choose to vote against the position adopted by my political group when it comes to the rules about sending out unsolicited advertisements to consumers via e-mail.
Nous avons besoin d'une approche claire et harmonisée pour l'ensemble du marché UE, qui ne force pas les consommateurs à payer la facture de la prospection directe non sollicitée par courrier électronique, SMS et autres services de messagerie.
We need a clear, harmonised approach for the entire EU market, that does not force customers to pay the bill for unwanted direct marketing by e-mail, SMS and other message services.
Mais ce modèle de coopération au développement est aujourd'hui tiraillé entre, d'un côté, une mondialisation croissante des échanges, de l'autre, les contraintes d'une Union européenne en devenir, sollicitée par l'ouverture inéluctable du continent européen.
But this model of development cooperation is nowadays torn between, on the one hand, a growing globalization of trade and, on the other, the constraints of a European Union in the making, prompted by an inevitable opening up to the European continent.
Monsieur le Président, mes chers collègues, le rapport Van Dijk, qui provient d'une proposition de résolution de M. Provan et d'autres députés, a été définitivement sollicitée par la commission des transports et du tourisme en novembre 1996 au Parlement européen.
Mr President, ladies and gentlemen, the van Dijk report which has arisen out of a draft resolution by Mr Provan and others was finally requested from the European Parliament by the Committee on Transport and Tourism in November 1996.
L'Europe, sollicitée par les deux États coréens pour les accompagner dans les définitions de nouvelles relations économiques et politiques dans la péninsule, doit relever ce défi et indiquer aux Coréens le chemin de l'intégration après une longue et dure période de division.
Europe, which the two Korean states have asked to assist them in defining new economic and political relations within Korea, must accept the challenge and point the Koreans towards the path to integration after a long and difficult time as a divided nation.
- (SV) Tout comme lors du vote sur ce rapport qui s'est déroulé le 6 septembre dernier, je choisis aujourd'hui de m'opposer à la position adoptée par mon groupe, à propos des règles concernant l'envoi par courrier électronique de publicité non sollicitée par les consommateurs.
As in the vote on this report on 6 September 2001, I now choose to oppose the position adopted by my political group when it comes to the rules for sending unsolicited advertising material out to consumers via e-mail.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
