Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
madame la commissaire selon lequel nouveaux états membres parti populaire ainsi qu'à pour les pays s'agit là sécurité sociale chefs d'état premier ministre l'ordre du jour appelle marché intérieur citoyens européens fait partie l'union européenne doit

“soldes nets” in English

18 examples
Je voudrais dire un dernier mot au sujet de la question souvent abordée des soldes nets.
One final word on net balances, an issue which was addressed several times.
Je ne cache pas qu'en abordant ouvertement la problématique des soldes nets, la Commission innove.
In a new departure, the Commission is openly tackling the issue of net balances.
Elle n'a pas davantage proposé de tenir compte des soldes nets pour fixer les contributions nettes.
Nor did it propose taking net balances into account when establishing net contributions.
Malgré ses réserves concernant le concept même des soldes nets, la Commission a choisi de ne pas esquiver la question.
Despite its reservations on the very concept of net balances, the Commission has not shied away from the issue.
Nous devons renoncer à l'obsession des soldes nets et nous tourner vers une approche basée sur la solidarité, le partage des charges et l'équité.
We need to move away from a narrow focus on net balances and move towards an approach based on solidarity, burden-sharing and equity.
Notre Union a besoin de plus de solidarité, donc de plus de ressources propres, afin de briser la comptabilité mesquine des soldes nets et des ristournes.
Our Union needs more solidarity and therefore more of its own resources in order to overthrow the niggardly accounting system based on net balances and rebates.
Si tout se résout en une renationalisation de l'argent, pour n'aider que quelques-uns en termes de soldes nets, alors j'aurais de sérieuses objections à faire.
But if the final outcome is to hand money back to the Member States, just to redress the net positions of certain countries, then I have serious objections.
Sur cette critique, nous devons dire que nous ne pouvons accepter la philosophie des soldes nets et nous devons avancer vers une solution que tout le monde partage.
In that respect, we must point out that we cannot accept the philosophy of net balances. We should instead move towards reaching a solution that we can all support.
Il faut reconnaître que, sur le plan politique, la question est posée. En même temps, tout ne doit pas tourner autour de la notion, très ambiguë d'ailleurs, des soldes nets.
We have to admit that this is a political issue, but at the same time, we must not allow everything to hinge on the highly ambiguous concept of net balances.
Je le dis clairement, dans ce document, la Commission innove. Elle accepte d'étudier, de façon approfondie, la situation budgétaire de l'Union, y compris la question délicate des «soldes nets».
I must say that this is an innovative document from the Commission as it agrees to an in-depth study of the EU budgetary situation, including the delicate question of the 'net balances'.
En tout cas, argumenter avec le sujet des soldes nets - comme cela a été fait - ne va pas dans la bonne direction, loin s'en faut. Cela contribue, pour de nombreuses raisons, à miner les principes de l'Union.
In any event, to use the argument of the issue of net balances - as has been done - does not move in the right direction, but, for many reasons, contributes to undermining the principles of the Union.
En ce qui concerne l'évolution future des soldes nets des quatre pays mentionnés, hormis le coût de l'élargissement, Agenda 2000 pourrait n'avoir que des effets marginaux et pas nécessairement négatifs sur leurs soldes.
As regards the future size of the net balances of the four countries mentioned, excluding the cost of enlargement, Agenda 2000 may have no more than marginal, and not necessarily negative, effects on these.
Dans une situation où la discussion sur les soldes nets conditionne les solutions, réclamer que toutes les politiques communautaires visent à établir une plus grande cohésion économique et sociale est peut-être une utopie.
It may be that in a situation where the debate on net balances determines the solutions, it is somewhat utopian to demand that all Community policies should be aimed at achieving greater economic and social cohesion.
Je suis d'avis qu'avec la logique des soldes nets, du sentiment de celui qui en a marre de payer la note des pays pauvres du Sud, l'Europe n'avance pas beaucoup; mais glorifier le principe sacré de la solidarité pour la PAC telle qu'elle est, c'est contraire au bon sens.
The tendency to compare net contributions and a reluctance to stump up for the poor countries of the south will not bring much progress in Europe, in my view.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.