News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“soldes budgétaires” in English
19 examplesCependant, il ne faut pas pour autant que les soldes budgétaires considérés soient définis de façon rigide.
However, budgetary balances do not necessarily have to be set in stone.
C' est considérer par contre qu' à moyen terme les soldes budgétaires doivent conduire à une somme à résultat nul.
It does mean considering that in the medium term budgetary balances from one year should be balanced with those of the next.
Deuxièmement, la Commission et le Conseil ont élaboré une méthode commune de calcul des soldes budgétaires ajustés régulièrement.
Secondly, the Commission and Council have developed a common method to calculate cyclically-adjusted budget balances.
L'Union connaît certes la situation économique la plus favorable depuis 10 ans, comme le prouve la nette amélioration des soldes budgétaires.
It is true that the Union is in its most favourable economic situation for 10 years, as is proved by the fact that the net balances have improved a great deal.
Les griefs comparatifs entre les pays, les soldes budgétaires, les chèques, les «I want my money back », qui fragilisent le projet de construction politique européenne.
For electoral reasons and in order to appeal to the masses, the subject has been brought up again. We are undermining European political integration with all our comparative injustices between countries, budget balances, cheques and cries of 'I want my money back'.
Cela étant dit, la Commission reste d'avis que la discussion sur les soldes budgétaires ne doit pas obscurcir la réflexion sur un système de financement efficace et juste.
Having said that, the Commission continues to believe that the discussion on budgetary balances must not overshadow our reflection on an effective and fair financing system.
En matière de politique budgétaire, l'évolution budgétaire en 2005 et 2006 et les prévisions pour 2007 indiquent une nouvelle amélioration, bien que lente, des soldes budgétaires.
As regards fiscal policy, budgetary developments in 2005 and 2006 and plans for 2007 point to further, albeit slow, improvements in budget balances.
La pacte de stabilité doit au contraire être renforcé, qualifié et rendu plus efficace. Les objectifs quantitatifs qui font référence aux seuls soldes budgétaires ne suffisent plus.
The Stability Pact should, rather, be strengthened, improved and made more efficient; targets that only refer to budget balances are no longer enough.
La notion de soldes budgétaires nets est une régression et elle doit être rejetée par le Parlement européen, comme doit l'être toute tentative de cofinancement direct ou indirect de la politique agricole commune.
The notion of net financial surpluses is therefore a retrogressive notion and must be abandoned by the European Parliament. Any direct or indirect attempt to cofinance the common agricultural policy must also be abandoned.
Ce facteur, et, surtout de meilleurs soldes budgétaires alliés à une croissance économique plus forte ont fait que le pourcentage de la dette publique poursuivra une réelle tendance à la baisse dans les années à venir.
Because of this factor and, more importantly, better budgetary positions and stronger economic growth, there will be a clear tendency for the proportions of national debt to fall over the coming years.
Le volet "prévention" comprend des mécanismes tels qu'un examen annuel des soldes budgétaires, des mécanismes d'alerte rapide de la Commission européenne, et des recommandations préventives pour faire face à des déséquilibres mineurs.
The prevention side includes mechanisms such as an annual review of fiscal balances, early warning mechanisms from the European Commission and prevention recommendations to address minor imbalances.
Deuxièmement, comment le Conseil expliquerait-il les soldes budgétaires croissants qui reviennent aux États membres, donnant lieu ainsi à un taux d'utilisation des ressources propres de presque 1 % au lieu du taux théorique de 1,27 % ?
Secondly, how would the Council explain these increasing budget balances being returned to the Member States with a rate of use of own resources now practically of 1% rather than the theoretical 1.27%?
Il n'est pas sage de vouloir s'accrocher à tout prix et dans le respect de calendriers stricts à des équilibres budgétaires : le niveau des dettes publiques des États membres importe davantage que, simplement, le strict respect des soldes budgétaires.
It is unwise to seek to accomplish, at any cost and within strict timetables, budgetary balances: the level of public debt of the Member States is more important than simply complying strictly with budgetary balances.
Concernant cette question, et du point de vue budgétaire, je vous dirai seulement que si vous observez les soldes budgétaires et que vous les comparez aux votes des États membres au Conseil, peut-être que la procédure de vote ne vous paraîtra plus aussi confuse.
In this regard, and from the point of view of the budget, I will just say that if you look at the budgetary payments and compare them with the votes of the Member States in the Council, the voting procedure will perhaps not appear so confused.
Monsieur le Président, je pense moi aussi que le virus des soldes budgétaires nets peut causer des maladies mortelles pour l'Union européenne, parce que nous devons tous nous souvenir du solde net que l'Europe a donné à tout le monde, en particulier aux plus forts.
Mr President, I too believe that the virus of net financial positions could spread a lethal disease throughout the European Union. We must all bear in mind the net gains that we have all made from Europe, particularly the strongest among us.
Pour éviter que le montant des ressources brutes, qui devraient être redistribuées entre les États membres, n'explose, il faudrait préconiser, sous cette option, un système de remboursement partiel des soldes budgétaires négatifs, au-delà d'un certain seuil d'écrêtement.
To avoid any explosion of the gross resources, which would have to be redistributed between Member States, this option would have to involve a system of partial reimbursement of negative budgetary balances above a certain threshold.
Si l'on adopte une optique purement budgétaire, ces quatre États membres ont connu effectivement, pour des raisons diverses d'ailleurs, une dégradation de leurs soldes budgétaires, qui sont aujourd'hui du même ordre de grandeur ou même plus grands que celui du Royaume-Uni avant correction.
If we look at this from a purely budgetary angle, the budgetary balances of these four Member States have indeed, for various reasons, worsened and are now of the same magnitude, or even bigger, than that of the United Kingdom before correction.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
