Les techniques de ventilation modernes permettent d’obtenir une qualité de l’air intérieur qui soit supérieure à celle de l’air extérieur.
Thanks to modern ventilation technology, the quality of indoor air can be raised to a level that is even higher than that of the air outdoors.
Ensuite, quoi qu’en disent le Parlement européen et la Commission, le budget est en progression constante et non contrôlée: l’augmentation en crédits de paiement est de 5,4 % soit supérieure à celle de tous les budgets nationaux.
Next, whatever the European Parliament and the Commission may say, the budget is steadily increasing unchecked: payment appropriations have increased by 5.4%, which is more than all the national budgets.
Au nom du groupe du Parti des socialistes européens, je voudrais dire que la somme allouée, bien qu'elle soit supérieure à celle proposée par la Commission, correspond, en réalité, au minimum que nous pensons nécessaire pour répondre aux besoins de la recherche et du développement en Europe.
Speaking for the Party of European Socialists I would like to say that the sum which is being put forward, although it is above that proposed by the Commission, is actually the minimum we think necessary to do justice to the needs of research and development in Europe.