Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
conférence intergouvernementale pour la première dans le cas président de la commission développement rural lutte contre quelque chose suis d'accord commission de l'agriculture parti populaire européen ont déjà sur la situation tous les états d'autres pays compte tenu

“soit rétabli” in English

16 examples
C'est un miracle qu'il se soit rétabli.
It was a miracle that he recovered.
Les PTOM ont un intérêt immédiat à ce que soit rétabli dès que possible un climat commercial favorable.
It is in the urgent interest of the OCTs that a favourable business climate is re-established as soon as possible.
Nous estimons enfin qu'il est absolument essentiel que M. Van Buitenen soit rétabli dans ses fonctions.
Lastly, we think it crucial that Mr Van Buitenen should be reinstated.
La paix ne reviendra pas au Congo jusqu'à ce qu'un semblant d'État de droit soit rétabli au niveau régional et national.
Peace will not return to Congo until at least a semblance of the rule of law is re-established at a regional and national level.
Je vous demanderai aujourd'hui que cet instrument, qui contribuait à redresser la situation des régions sinistrées, soit rétabli.
I am today requesting that this instrument, which helped to put affected regions back on their feet, be re-introduced.
De plus, je crois qu'il est vital que l'Union européenne insiste, comme elle le fait déjà en fait, pour que l'ordre constitutionnel soit rétabli.
Furthermore, I believe it is vital that the European Union insists, as it is in fact already doing, that constitutional order be restored.
Il s'agit donc du principe de l'État de droit ne bis in idem , et nous vous demandons donc de voter contre cette suppression afin que le texte d'origine soit rétabli.
In other words, it is a question of the legal principle ne bis in idem , and we therefore ask you to vote against this deletion so that the original text is restored.
Il est de ma responsabilité de faire le nécessaire, si, du moins, quelque chose peut être fait, pour réparer cette solidarité et veiller à ce que le consensus soit rétabli.
It is my responsibility to do what is necessary, if anything can be done, to repair that solidarity and make sure that we have consensus rebuilt.
D'un autre côté, il est évidemment très positif que des élections soient organisées et que de cette manière un équilibre soit rétabli, permettant de reconstruire quelque chose.
On the other hand, it is obviously very positive that elections are being held and that a balance might be restored, so that something can be rebuilt in the country.
Tout doit être mis en oeuvre pour que le dialogue soit rétabli, et c'est à ce titre que je salue l'initiative du Conseil d'organiser un sommet régional sur la sécurité en Asie.
Every effort must be made to re-establish dialogue and it is for this reason that I commend the initiative of the Council in organizing a regional summit on security in Asia.
Il est important que la Commission ne perde jamais de vue le fait que le processus de réforme sera une véritable perte de temps à moins que le contact ne soit rétabli avec les citoyens européens.
It is important that the Commission never loses sight of the fact that the reform process will be a complete waste of time unless it reconnects with the European public.
Notre groupe attend de la présidence et de la Commission qu'elles entreprennent des actions et prennent des mesures rapides et radicales envers nos partenaires énergétiques russe et ukrainien afin que soit rétabli l'acheminement du gaz.
Our group would expect the presidency and the Commission to undertake swift and radical actions and measures vis-à-vis our energy partners, Russia and Ukraine, to restore gas supplies.
C'est inacceptable, et le Parlement européen doit donc agir conformément au paragraphe 7 et recommander que les négociations avec la Turquie soient interrompues, au moins jusqu'à ce que l'ordre soit rétabli dans l'État de Chypre du Nord.
That is unacceptable, and the European Parliament should therefore act in a way that is consistent with paragraph 7 and recommend that the negotiations with Turkey be stopped, at least until there is order in Northern Cyprus.
Nous condamnons les tentatives de résolution des conflits au moyen d'un coup d'État, nous demandons la tenue d'élections en Guinée-Bissau dans les deux prochains mois, et nous exigeons que ces élections répondent aux normes démocratiques et que l'ordre constitutionnel soit rétabli.
We condemn attempts to resolve conflicts by means of a coup d'etat; we call for presidential elections to be held in Guinea-Bissau within two months; and we call for these elections to meet democratic standards and for constitutional order to be restored.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.