Il ne suffit pas d'avoir la croissance, encore faut-il que cette croissance soit porteuse et créatrice d'emplois.
It is not enough to have growth, although that growth is a job creator and bearer.
Pour que l'Europe soit acceptée comme autre chose qu'une contrainte, il faut qu'elle soit porteuse d'un projet qui dépasse la seule construction d'un espace économique et monétaire, même enrichi de sa dimension sociale et environnementale.
If Europe is to be viewed as anything but a constraint, it must give birth to an enterprise which involves much more than setting up an economic and monetary area, even if the necessary social and environmental dimensions are added.
Nous engageons-nous en faveur d'une protection de l'environnement et des consommateurs qui soit porteuse d'avenir ou le Parlement accepte-t-il, comme le laissent craindre les amendements Florenz, Lange et autres, de devenir le valet de l'industrie automobile allemande ?
Will we give our backing to forward-looking environmental and consumer protection or, as the amendments of Florenz, Lange and others cause me to fear, will we allow ourselves to become a servant of the German car industry?