Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
proposition de règlement sein de l'union état membre juste titre d'un pays chers collègues suis d'accord sur cette question peut être stratégie de lisbonne politique agricole processus de paix dans ce sens l'ordre du jour appelle valeur ajoutée

“soit perçue comme” in English

18 examples
Je ne souhaite pas que l’Europe soit perçue comme une bonne poire.
I do not want Europe to be seen as a soft touch.
Il est insensé que la dictature de Fidel Castro soit perçue comme "respectable" par la gauche.
It makes no sense for the left to call Fidel Castro's dictatorship a 'respectable' dictatorship.
Nous devons faire en sorte que l’Union soit, et soit perçue comme étant, aussi proche que possible de ses citoyens.
We must ensure that the Union is, and is seen to be, as close as possible to its citizens.
Nous ne pouvons pas nous permettre d’accepter que l’UE soit perçue comme une sorte de MIUEK, ce qui est parfois le cas là-bas.
We cannot afford the EU coming across as a sort of EU-MIC, which is how it is sometimes perceived over there.
Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir, non seulement pour que cette rumeur soit fausse, mais aussi pour qu'elle soit perçue comme telle.
We must do all that we can to make that byword not merely false, but seen to be false.
Or, il est fondamental que cette mission soit perçue comme impartiale pour garantir son succès et la France n'est pas considérée comme un acteur neutre dans la région.
However, the perception of this mission's impartiality is fundamental to its success and France is not regarded as a neutral player in the region.
Ce que je voulais dire c'est que si cette Assemblée doit veiller au respect de la démocratie et de la liberté d'expression, encore faut-il qu'elle soit perçue comme telle.
My main point was that this Parliament must not only uphold democracy and freedom of speech - it must be seen to do so.
Il s’agit de l’unique stratégie pour assurer qu’elle soit perçue comme une instance légitime et que de nombreux États encore ratifient le statut de Rome qui établit cette Cour.
This is the only way to ensure that it is seen as a legitimate institution and to ensure that many other States sign up to the Rome Statute which established the Court.
Si nous voulons que l’UE soit perçue comme un partenaire fiable, il est essentiel qu’elle honore ses engagements, y compris les engagements qu’elle a pris en rapport avec son élargissement.
If we want to see the EU as a reliable partner, it is important that the EU should fulfil its commitments, including the commitments which it entered into in connection with the enlargement of the EU.
Il est aussi nécessaire d'introduire une clause contractuelle qui favorise le progrès social sûr et qui soit perçue comme ayant la même importance que les règles de la concurrence en Europe.
It is also necessary to introduce a contractual clause that favours secure social progress and that is regarded with the same importance as the rules on competition in Europe.
Ce rapport expose un grand nombre de bonnes propositions qui doivent être mises en application si nous voulons mener une politique écologique qui soit perçue comme crédible par les citoyens.
The report reveals many beneficial proposals that must be carried out if we are to produce a credible environment policy for the world around us.
Je n'ai pas pu voter pour le rapport de la baronne Ludford et je veux que mon abstention soit perçue comme particulièrement méprisante, à cause des incongruités et des exagérations contenues dans certains passages de ce rapport.
- (FR) I could not vote for the report by Baroness Ludford and I want my abstention to be perceived as an expression of strong contempt, because of the incongruities and exaggerations contained in certain passages of this report.
Je suis d' avis que cette approche régionale constitue la bonne méthode, pour autant qu' elle soit correctement appréhendée, c' est-à-dire qu' elle soit perçue comme une méthode contribuant également quelque peu à une relance de l' économie dans la région.
In my view, this regional approach, provided it is understood correctly, i.e. as a method of contributing to economic recovery in the region itself, is in fact the right one to adopt.
La pression exercée sur M. Loukachenko doit être accentuée, mais parallèlement, des avantages doivent être proposés aux citoyens du Belarus, afin que l'offre de l'Europe soit perçue comme une meilleure alternative que celle qui consisterait à resserrer les liens avec la Russie.
The pressure on Mr Lukashenko ought to be stepped up, but at the same time benefits should be offered to the people of Belarus, so that Europe's offer is perceived as a better choice than the alternative of forging closer ties with Russia.
Expressions with “soit perçue comme”
qu'elle soit perçue comme5
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.