News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“soit pas là pour” in English
13 examplesDommage que Schrödinger ne soit pas là pour voir l'intérêt croissant pour son chat.
Too bad Schrödinger isn't around to see the increasing interest in his cat.
Je suis très déçu que le Conseil ne soit pas là pour en discuter.
I am greatly disappointed that the Council will not be there to discuss it.
Je regrette que le Conseil ne soit pas là pour nous aider à cette modification de règlement.
I regret that the Council is not here to help us with this regulatory amendment.
Nous regrettons que le Conseil ne soit pas là pour écouter la voix du Parlement, c'est bien dommage!
We regret the fact that the Council is not here to listen to Parliament's voice; it is a real shame.
Je regrette simplement que le Conseil ne soit pas là pour participer à cette importante discussion dans le débat entre les institutions.
I simply regret the fact that the Council is not here to participate in this important discussion in the debate between the institutions.
Ce que je regrette, c'est que le Conseil ne soit pas là pour nous dire ce qu'il souhaite faire dans le cadre d'une politique d'aménagement du territoire.
I am sorry that the Council is not here to say what it intends to do within the framework of a land-use planning policy.
Il est toutefois à déplorer que le commissaire Patten ne soit pas là pour nous éclairer plus avant quant aux aspects internationaux que je viens d'évoquer.
It is, however, regrettable, that Commissioner Patten is not here to inform us further about the international aspects I mentioned a moment ago.
Il est dommage que le Conseil ne soit pas là pour répondre à nos préoccupations et à nos appels à une action immédiate, car la commissaire a fait son travail.
It is just a pity that the Council is not here to respond to our concerns and our calls for immediate action, because the Commissioner has done her work.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je crois que les propos du commissaire Patten - et je suis désolé qu'il ne soit pas là pour le moment - sont absolument inacceptables.
Mr President, Commissioner, I think that Mr Patten' s comments - and I am sorry that he is not here at the moment - are absolutely unacceptable.
- La commissaire Wallström est toujours la bienvenue sur l’estrade, mais elle comprendra que nous sommes quelque peu déçus que le commissaire désigné - auquel cette question était adressée - ne soit pas là pour y répondre.
Commissioner Wallström is always welcome to the stage, but she may understand that we are a little disappointed that the Commissioner designated – to whom we tabled this question – is not here to answer it.
C'est pourquoi j'estime particulièrement malheureux que le Conseil ne soit pas là pour participer au débat, car j'estime que nous avons une responsabilité commune pour garantir que ces agences décentralisées soient contrôlées et surveillées.
I therefore think that it is particularly unfortunate that the Council is not here to participate in the debate, as I think that we have a joint responsibility to ensure that these decentralised authorities are controlled and monitored.
Je tiens à souligner que le président en exercice du Conseil, le Premier ministre Rasmussen, participera exceptionnellement à notre grand débat sur l'élargissement en novembre prochain, bien qu'il ne soit pas là pour rendre compte du travail du Conseil européen à cette occasion.
I note that the President-in-Office of the Council, Prime Minister Rasmussen will exceptionally participate in our major debate next November on enlargement, even though he will not be reporting on the work of the European Council.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
