La Commission préparera également le terrain pour faire en sorte que l'Institut européen de technologie soit opérationnel dès 2009.
The Commission will also take preparatory action to ensure the European Institute for Technology is operational as from 2009.
Je crois qu'il serait souhaitable que le SIS II soit opérationnel dès que possible et je pense que la Commission devrait prévenir le Parlement de tout retard et de ses raisons.
I believe that it would be desirable for SIS II to be up and running as soon as possible and I feel that the Commission should notify Parliament of any delays that occur and the reasons behind those delays.
Je m'associe aux félicitations adressées à Mme Bachelot et à l'ensemble des rapporteurs pour leur travail approfondi et me réjouis que le Fonds soit opérationnel dès le 1er janvier 2007.
I join with those who have congratulated Mrs Bachelot-Narquin and all the draftsmen on their thorough work, and I am delighted that the Fund will be operational as from 1 January 2007.
Évidemment, le SIS II sera un outil clé de l'espace commun de sécurité, de liberté et de justice et à cette fin, évidemment, il est primordial que ce système soit opérationnel dès que possible.
Evidently, SIS II will be a key tool in the Common Space of Freedom, Security and Justice and, to that end, it is clearly essential that this system should be operational as soon as possible.
Nous avons besoin que le nouveau cadre juridique soit opérationnel dès que possible et j'espère aussi que, parallèlement, nous pourrons lancer une réflexion commune concernant la ligne de démarcation entre les compétences déléguées et les compétences d'exécution de la Commission.
We need to have the new legal framework operating as soon as possible, and I also hope that in parallel we could launch a common reflection about the line of demarcation between the delegated powers and the implementing powers of the Commission.