Nous ne pensons pas qu’il soit nécessaire de demander au Conseil de partager ses activités entre, d’une part, un Conseil législatif et, d’autre part, d’autres formations du Conseil.
We do not think it necessary to require the Council to divide its activities between, on the one hand, a legislative Council and, on the other hand, other Council constellations.
Je ne pense pas qu'il soit nécessaire de demander au commissaire de Silguy qu'il n'oublie pas les petites et moyennes entreprises dans l'hypothèse où il serait question de traitement préférentiel.
I do not think it is necessary to ask Commissioner de Silguy to ensure that, if any preferential treatment is needed, he does not forget the small and medium-sized companies.
Elle a en outre l'intention de proposer un mandat global que le Conseil pourra donner pour que ces opérations soient menées sans qu'il soit nécessaire de demander son approbation chaque année, comme c'est le cas actuellement.
It further intends to propose a global mandate from the Council for operations which I have outlined so that the Council approval does not have to be obtained each year as at present.
Cet examen visera à améliorer l'efficacité desdites opérations et à définir un mandat global que le Conseil pourra donner pour que ces opérations soient menées sans qu'il soit nécessaire de demander son approbation au début de chaque année.
This examination will be with a view to improving their efficiency. A global mandate will be sought from the Council for these operations so that Council approval does not have to be obtained each year as at present.