Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
chaque année politique agricole commune dans l'intérêt fondée sur jour appelle prendre en considération président chers collègues pacte de stabilité européenne pour tous les pays certains états dans lequel proposition de la commission pays d'origine dans les régions

“soit mené à bien” in English

13 examples
Nous savons que ce processus comporte des risques, mais nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir afin qu’il soit mené à bien.
We know that this is a risky process, but we must do everything possible to make this happen.
Pour que le programme de recherche et développement du programme de Lisbonne soit mené à bien, nous devons exploiter les compétences des chercheuses.
If the Lisbon Programme’s research and development programme is to be a success we must exploit the skills of female researchers.
Pour commencer, je pense que nous devons veiller à ce que le processus politique soit mené à bien, comme cela a été clairement expliqué dans la résolution 1546.
First of all, I think that we have to ensure that the political process is completed, as has also been clearly explained in Resolution 1546.
Nous devrions signifier clairement que nous avons nos propres positions quant aux thèmes centraux de ce Sommet et que nous voulons que soit mené à bien ce que l'on se propose de faire.
Parliament should also make it clear that we have our own ideas on the central subjects of that summit and that we want the intended measures to produce a successful outcome.
Et je tiens d'emblée à vous assurer que nous ne ménagerons aucun effort pour que l'examen des mesures et des programmes existant dans l'ensemble de l'Union européenne soit mené à bien dans le courant de l'année.
First of all I wish to assure you that we are making every effort to complete the examination of existing programmes and measures throughout the whole of the European Union within the current year.
Il faudra des années avant que tout soit mené à bien, mais ensemble, nous pouvons - et nous devons - faire une différence durable et tangible, pour que tous les Européens aient une chance de vivre en bonne santé.
It will take years to fully succeed, but together we can - and indeed we must - make a lasting and tangible difference so that all Europeans have a chance of living in good health.
Ceux d'entre nous qui croient fermement aux vertus de la construction européenne ont tout intérêt à garantir qu'il soit mené à bien avec une intégrité irréprochable et en prenant la protection des personnes en considération.
Those of us who believe most profoundly in the virtues of European integration have the greatest interest in ensuring that it is carried forward with unimpeachable integrity, taking into account the protection of individuals.
Dans le même ordre d'idée, nous plaidons pour que le processus d'élargissement soit mené à bien sans coup d'accélérateur artificiel, afin d'éviter les chocs économiques aux conséquences sociales douloureuses pour les nouveaux membres.
By the same reasoning, we do not think the Union's enlargement process should be artificially speeded up, since this might result in economic shocks with harsh social consequences for the new Member States.
C'est ce qui se passe entre les sommets qui importe et je vous invite, chers Commissaires, à user de vos pouvoirs législatifs et de votre capacité de contrôle pour faire en sorte que ce qui a été dit à Johannesbourg, fût-ce dérisoire, soit mené à bien.
It is what happens in between the summits that matters, and I urge you, Commissioners, to use your legislative powers and your monitoring ability to ensure that what was said at Johannesburg, even if it is not enough, is carried through.
Et quatrièmement, des actions pour que le nouveau processus de paix de New York proposé (processus qui se déroulera en deux phases: l'une bilatérale, à savoir entre la Palestine et Israël et l'autre, tripartite, à savoir entre la Palestine, Israël et les États-Unis) soit mené à bien.
And fourthly, actions to ensure the success of the proposed new New York process - a process that will proceed in two phases: a bipartite phase, namely Palestine and Israel, and a tripartite phase, namely Palestine, Israel and the United States.
Je voulais juste demander au commissaire Verheugen de confirmer ce qu'il m'a semblé comprendre de ses propos via l'interprétation, à savoir qu'il était tout à fait nécessaire, pour que l'élargissement soit mené à bien par le biais de cette procédure, que le traité de Nice soit ratifié par l'Irlande.
I just want to ask Commissioner Verheugen whether he could reaffirm what I believe he said through the interpretation: that it is absolutely necessary for enlargement to be completed under this process, that the Treaty of Nice will have to be ratified by Ireland.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.