En général, je ne pense pas non plus que ce soit l'endroit approprié pour enjoliver les choses.
In general, I think that this is not the place either where you should make things out to be better than they really are.
Nous en apprécions les raisons, mais nous ne pensons pas que ce soit l’endroit approprié pour le faire.
We appreciate the motivation, but we do not think this is the right place to do that.
Je ne pense pas que cette discussion soit nécessaire au Parlement ni que ce soit l’endroit approprié pour entamer un débat pour ou contre les droits de l’homme.
I do not think this discussion is necessary in Parliament. I do not see this Parliament as a place where we should have a discussion for or against human rights.
Je ne crois pas que cela soit l'endroit approprié pour signaler à la Russie à la Russie, par le biais du rejet d'un accord de recherche, que nous attendons et voulons une solution pacifique rapide et concrète à la question tchétchène.
I do not think this is the right place to use rejection of a research agreement as a means of signalling to Russia that we expect concrete and rapid efforts to achieve a peaceful solution in Chechnya.