Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
sans aucun tenir compte dans l'intérêt pour toutes situation actuelle pour l'union certains pays pays d'origine jusqu'à présent champ d'application déjà dit dans les pays non seulement états membres de l'union voté pour

“soit jugée” in English

16 examples
Le droit des citoyens d'intenter une action en justice afin que leur affaire soit jugée doit être amélioré.
There must be an improvement in the right of citizens to go to court in order to have their cases tried.
Un citoyen danois sur deux voudrait cependant être amené devant un tribunal pour que leur affaire soit jugée.
Every other Danish citizen would, however, want to be brought before a court to have their case tried.
Il arrive qu'aucune distinction ne soit faite et qu'une situation soit jugée de la même manière qu'une autre.
Sometimes no distinction is made at all and one situation is judged in the same way as another.
Je suis probablement le seul de cette Assemblée à avoir connu Leyla Zana, avant qu’elle ne soit jugée et condamnée.
Probably uniquely in this House, I actually knew Leyla Zana before she was tried and convicted.
Pour dire les choses calmement, je ne suis pas disposé à ce que ma relation avec l'Amérique soit jugée à l'aune de mon accord éventuel avec Richard Pearle.
Let us make that point gently: I am not prepared to be judged on my relationship with America by whether or not I agree with Richard Pearle.
J'estime néanmoins qu'il est impératif que des améliorations supplémentaires soient apportées pour que la proposition soit jugée favorablement dans son ensemble.
I nevertheless consider it imperative that additional improvements be made if the proposal is to be judged favourably in its entirety.
Je me permets de demander que la publication de ce guide soit jugée appropriée dans nombre de cas, car j’y verrais une marque réelle du rapprochement de l’État vis-à-vis du citoyen.
May I ask that issuing such a guide be deemed appropriate in very many cases, because that, to me, would be a real sign of government being taken to the people.
Il est en outre capital pour la victime que l' affaire soit jugée rapidement, car un traitement lent risque de faire naître chez elle un second sentiment de victimisation encore plus marqué.
It is also in the interests of the victim for the case to be brought to a swift conclusion, since slow proceedings can lead to the person feeling an ever worse sense of victimisation a second time round.
Je préférerais que l'aide communautaire dans les domaines de la santé sexuelle et reproductive soit jugée en termes de sa capacité à réduire le nombre de décès inutiles chez les femmes dans les pays en développement.
I would prefer Community aid in the areas of reproductive and sexual health to be judged on whether it delivers in reducing the unnecessary deaths of women in developing countries.
En tant que président de la délégation pour les relations avec la Suisse, l'Islande et la Norvège et à la commission parlementaire mixte de l'Espace économique européen (EEE), je comprends parfaitement que chaque candidature soit jugée selon ses mérites.
As Chair of the Delegation for relations with Switzerland, Iceland and Norway and to the European Economic Area (EEA) Joint Parliamentary Committee, I fully understand that, of course, every application has to be dealt with on its own merits and progress is being made.
. - Je ne suis pas certain que la question du siège du Parlement européen soit jugée davantage ou moins controversée que la suggestion d’une langue de travail unique pour l’Union européenne, mais je me contenterai de répondre à cette question avec prudence.
. I am not sure whether the question of the location of the European Parliament is judged more contentious or less contentious than the suggestion that there should be a single language for the European Union, but suffice it to say that I will tread cautiously in replying to this question.
La Commission explore également les pistes pour instaurer dans l'Union européenne un cadre légal permettant la capture sûre et le stockage souterrain du dioxyde de carbone produit par les installations industrielles, à condition que cette solution soit jugée adaptée.
The Commission is also exploring options for a legal framework in the European Union to allow the safe capture and underground storage of carbon dioxide from industrial installations, provided that that is considered appropriate.
Finalement, dans le cadre des opérations continues et des liens avec la Ligue arabe et l'Union africaine, il est essentiel d'empêcher que notre intervention soit jugée de façon négative en fin de compte, avec le risque de créer des incertitudes et des dérives dangereuses.
Finally, within the framework of ongoing operations and the relationship with the Arab League and the African Union, it is essential to prevent our intervention from ultimately being seen negatively, with the risk of creating uncertainty and dangerous shifts.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.