News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“soit confié” in English
11 examplesAcceptons que ce service soit confié à la Commission en tant qu'organe administratif et reconnaissons qu'il doit avoir un caractère sui generis.
Let us assume that this service will be assigned to the Commission as an administrative body and let us recognise that it must have a sui generis character.
À notre avis, la cohérence exige au contraire que le contrôle de la coopération policière européenne, comme celui des polices nationales, soit confié aux parlements nationaux.
In our view, in order to achieve coherence, the control of European police cooperation, such as that of national police forces, must instead be granted to the national parliaments.
Il serait préférable que l'avenir de l'Europe soit confié à des représentants élus pouvant être démis de leurs fonctions aux élections et non à des bureaucrates nommés commissaires.
It would be better if the future of Europe was entrusted to elected representatives who can be dismissed from office at elections and not to nominated bureaucrats in the form of Commissioners.
Ceci est contraire aux principes fondamentaux de la démocratie, qui veulent que le pouvoir de légiférer soit toujours exécuté au grand jour et qu'il soit confié à des élus du peuple.
That is contrary to fundamental democratic principles, according to which lawmaking should always be done in complete openness and by elected representatives.
Il est donc étonnant que le même travail soit confié à deux unités au sein de la Commission, l'une pour le rapport général sur le droit communautaire, l'autre pour les directives sur le marché intérieur.
So it is surprising that the same work is carried out in two units in the Commission, one for the general report on Community law and the other for the Directive on the Single Market.
Il est impensable que l’argent des contribuables soit confié directement à une autorité, une espèce de gouvernement, qui refuse de renoncer à la violence et de reconnaître le droit d’un autre État à exister.
It is unthinkable that taxpayers’ money should be handed straight over to an authority, a sort of government, that does not renounce violence and is opposed to another state’s right to exist being recognised.
Pour éviter des charges administratives démesurées, nous exigeons avec raison que le contrôle des conglomérats financiers et des groupes soit confié à une seule autorité de contrôle, qui doit être déterminée à l'aide de critères légaux.
In order to avoid excessive administrative burdens, we believe that we are right in calling for responsibility for the supervision of financial conglomerates and groups to be transferred to a single supervisory authority, which will be established on the basis of legally defined criteria.
Au vu de la nature particulièrement sensible de ce sujet, il était normal que le rapport soit confié à l'un des députés européens s'étant le plus consacré à cette thématique, mon collègue Carlos Coelho, que je félicite pour son travail.
The particular sensitivity of this subject justifies the assigning of the report to one of the Members of this House who has dedicated himself most to this subject, my colleague, Mr Coelho; I would congratulate him on his work.
Il faut, en effet, des sanctions; pour ma part, je soutiens - j'espère que tout le monde peut le faire - l'idée de M. Rehn selon laquelle, dans ce paquet, avant que les parlements nationaux n'approuvent leur budget, il faut aussi un "screening" qui soit confié à la Commission européenne.
I personally am in favour of Mr Rehn's idea, and I hope that everyone else is as well. He says that, as part of this package, the Commission should be tasked with screening budgets before they are approved by national parliaments.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
