Il nous appartient de faire en sorte que ce soit autre chose qu'un catalogue de bonnes intentions.
It is up to us to ensure that this is more than just a catalogue of good intentions.
Mais avons-nous créé un service moderne, un service qui soit autre chose qu'un 28e service diplomatique national?
But have we created a modern service that is more than a 28th national diplomatic service?
Cette crise montre le chemin qui reste à parcourir pour que l'Europe soit autre chose qu'un espace économique intégré.
This crisis shows how far Europe still has to go before it becomes anything other than an integrated economic area.
Nous applaudissons au soutien croissant que recueille le volet emploi du Traité, et vous exhortons à veiller à ce qu'il ait une portée réelle et soit autre chose qu'un voeu pieux.
We applaud the growing support for the employment section in the Treaty and urge you to ensure that it has real bite and does not just contain pious entreaties.
Malgré quelques avancées positives, le traité d'Amsterdam n'a fondamentalement pas répondu aux attentes de tous ceux et de toutes celles qui souhaitent que l'Union européenne soit autre chose qu'un grand marché.
Despite some progress, the Treaty of Amsterdam has basically failed to come up to the expectations of all those who hoped that the European Union was something other than a huge market.