News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“soient utilisés de manière” in English
18 examplesIl est par principe inacceptable que des produits soient utilisés de manière illicite.
As a matter of principle, it is unacceptable that products should be used for illegal purposes.
Les contribuables européens n'accepteront plus que leurs impôts soient utilisés de manière frauduleuse.
European taxpayers will no longer accept their taxes being fraudulently used.
À cet égard, nous devons faire en sorte que les deniers publics soient utilisés de manière sensée, appropriée et économique.
In this connection, we must try to ensure that European money is used sensibly, appropriately and economically.
En effet, notre principal problème est de veiller à ce que les moyens prévus pour les dépenses soient utilisés de manière efficace.
Here, our main problem is to ensure that what we plan to spend is also effectively spent.
La question est simplement que les fonds actuellement disponibles, arrêtés dans le budget précédent, soient utilisés de manière appropriée.
It is now simply about appropriately spending the money that is available now and that was allocated in the previous budget.
Avec mon collègue Jacques Barrot, nous développerons ces instruments afin qu'ils deviennent plus puissants et qu'ils soient utilisés de manière plus efficace.
Together with my colleague, Jacques Barrot, we will develop those instruments so that they become stronger and are used more efficiently.
En même temps, il est crucial de faire en sorte que les différents instruments et programmes de l'UE soient utilisés de manière cohérente et dans un esprit de complémentarité.
At the same time, it is crucial to ensure that the different EU instruments and programmes are used coherently and with an understanding of complementarity.
Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour que les fonds prévus pour cette aide soient utilisés de manière ciblée afin de fournir les services de base et les services essentiels.
We must make every effort to ensure that money earmarked for this assistance is used in a targeted manner for basic and essential services.
Il faudrait demander aux gouvernements occidentaux pourquoi ils n'exigent pas que les puits de pétrole soient utilisés de manière à transformer la vie du peuple, plutôt qu'à entretenir ce régime.
Western governments should be asked why they do not demand that the oil-well be used to transform the lives of the people, instead of propping up this regime.
Parallèlement, nous devrions cependant les appeler à utiliser ces fonds à bon escient - notamment pour l’éducation et les infrastructures -, de sorte que les impôts payés par nos concitoyens européens soient utilisés de manière légitime.
At the same time, however, we should appeal to these regions to spend the funds wisely – on education and infrastructure, in particular – so that the taxes paid by our fellow European citizens are put to legitimate use.
Nous participons nous aussi à la dépense des ressources budgétaires de l’UE par les États membres; l’organe chargé de veiller à ce que les fonds de l’UE soient utilisés de manière efficace et légale est actuellement mis en place et consolidé.
We, too, participate in the expenditure of EU budgetary resources by Member States; the body responsible for ensuring the lawful and efficient use of EU funds is currently being developed and consolidated.
J'espère que cela apportera une nouvelle dynamique régionale et que tous les groupes d'intérêt et toutes les parties prenantes de la société civile seront impliqués, de manière à ce que les projets soutenus soient utilisés de manière optimale.
I hope it will bring about a new regional dynamic and that all the interest groups and stakeholders in civil society will be involved, so that the projects supported are used optimally.
Les exigences les plus importantes sont que les activités de la Banque européenne d'investissement soient plus transparentes pour le Parlement européen et que les instruments financiers qu'elle externalise soient utilisés de manière plus ciblée.
The most important requirements are that the activities of the European Investment Bank be even more transparent for the European Parliament and that the financial instruments outsourced by it be used in an even more targeted manner.
Plus encore que dans le passé, l' Europe doit pouvoir puiser dans les réalités de ces régions afin que les points forts de ces régions soient utilisés de manière optimale en vue de promouvoir la créativité et de pouvoir mener une politique de l' emploi réaliste.
More so than in the past, Europe will need to be able to draw on the realities of these regions so that their strengths can be applied in the best possible way for creative purposes and for a more realistic employment policy.
L'aspect le plus important, c'est que les Fonds de pré-adhésion et les Fonds structurels soient utilisés de manière adéquate et produisent les résultats que nous, décideurs politiques, souhaitons et que la société civile et, surtout, la minorité rom, appellent de leurs vœux.
The most important aspect is that the pre-accession funds and Structural Funds are used properly and yield the results which we would like as political decision makers, and which civil society and, above all, the Roma minority, would like.
C’est précisément parce que le financement de la sûreté en Europe est très hétérogène qu’il est important de veiller à ce que cette question soit explicite, à ce que les citoyens sachent où va leur argent et à ce que les fonds destinés à la sûreté soient utilisés de manière efficace et transparente.
Precisely because the security funding situation in Europe is highly varied at the moment, it is important to ensure that the issue is made explicit, that the citizens understand what they are contributing towards, and that the funds intended for security be used transparently and effectively.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
