News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“soient traduites” in English
13 examplesNous ne parvenons pas à obtenir que les propositions soient traduites et examinées.
We are unable to have proposals translated and debated.
J’imagine que notre souhait véritable est que ces critiques soient traduites en actes, ce qui sera profitable pour tous.
What we really want, surely, is for that criticism to be translated into action, for that will benefit everyone.
Nous sommes ainsi parvenus à faire en sorte que les normes approuvées soient traduites et publiées dans toutes les langues officielles.
For example, we managed to arrange for the approved standards to be translated into each of the official languages and to be published.
J'ai également veillé à ce que les règles de mise en œuvre du règlement REACH soient traduites dans toutes les langues de l'Union européenne.
I also made sure that the rules for the implementation of the REACH Regulation were translated into all the languages of the European Union.
La résolution d'urgence, aujourd'hui mise aux voix, demande que les inquiétudes, exprimées par ce Parlement à maintes reprises, soient traduites en initiatives concrètes.
The urgent resolution to be put to the vote today calls for the concerns voiced by Parliament on many occasions to be translated into further practical initiatives.
Il importe, pour que le Cambodge puisse aller de l'avant, que les personnes responsables des crimes odieux commis à l'encontre de la population cambodgienne soient traduites en justice.
It is important so that Cambodia can move forward into the future that those responsible for heinous crimes against the Cambodian population be brought to justice.
Chaque député doit évidemment avoir le droit de présenter des propositions et il convient de veiller à ce qu' elles soient traduites, mises à l' ordre du jour et, en fin de compte, mises aux voix.
Every MEP must naturally be entitled to make proposals and have them translated, put on the agenda and, finally, voted on.
Nous désirons que les personnes reconnues coupables de crimes contre l'humanité soient traduites devant un tribunal pénal international permanent et nous avons demandé aux Américains de s'associer à cette démarche.
We would like a permanent international criminal court to try those guilty of crimes against humanity and we have called on the Americans to join us in that.
À la vérité, la Commission a su identifier le malaise de la mauvaise gestion financière des politiques de l'Union européenne, mais elle n'a pas su proposer de solutions qui se soient traduites par des actions concrètes.
The truth is that the Commission was able to identify the problem of the financial mismanagement of European Union policies, but it was unable to come up with any solutions that it could turn into specific actions.
Je ne peux imaginer que l'Union européenne signe un accord de coopération avec Moscou sans qu'une enquête ne soit diligentée sur ce crime et sans que les personnes qui l'ont commandité et perpétré ne soient traduites en justice.
I cannot imagine the European Union signing a cooperation agreement with Moscow without this crime being investigated, and without those who ordered it and who carried it out being put on trial.
Premièrement, je crois effectivement - bien que débutant dans cette fonction - qu'il existe des règles sur cet exercice très particulier, qui veut que les questions soient traduites sous la responsabilité du Parlement ce qui permet au Conseil d'y répondre de façon extrêmement précise.
Firstly, I think that - although I am new to this role - there are in fact rules governing this particular exercise which require Parliament to translate the questions raised to enable the Council to answer them as precisely as possible.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
