Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
rapport de m commissaire mesdames et messieurs aucun doute dans le contexte merci beaucoup par le biais aussi bien commission doit européenne dans sein de l'union pays en développement président monsieur monsieur le commissaire mesdames faire l'objet pour l'union

“soient respectées dans” in English

13 examples
Notre devoir consiste donc à faire en sorte que ces garanties en matière de procédures soient respectées dans tous les États membres.
Our duty is therefore to ensure that these procedural guarantees are abided by in all Member States.
Il appartient aux pays africains voisins et à l’Union africaine de s’assurer que les normes démocratiques internationales soient respectées dans toute l’Afrique et sur tout le territoire zimbabwéen.
It is up to the neighbouring countries of Africa and to the African Union to make sure that international standards of democracy pertain throughout Africa and throughout the country of Zimbabwe.
Il faut que des conditions d’égalité soient respectées dans les mesures de conservation adoptées à l’égard des petits navires de pêche d’une part et de ceux qui se livrent à la pêche hauturière d’autre part.
We need a level playing field for conservation measures taken against small fishing fleets and those taken against deep-sea fishing.
Je voudrais encore formuler un vieux souhait, à savoir que les minorités soient respectées dans leurs spécificités et convictions religieuses, car la religion est importante pour les hommes; nous le savons tous.
I should like to express an old wish, namely that minorities in Europe in particular should be respected as regards their religion, their religious views, because religion, we all know, is important for people.
De surcroît, la Commission estime essentiel que les définitions horizontales des opérations de valorisation et d’élimination établies dans la directive-cadre relative aux déchets soient respectées dans le présent règlement.
Further, the Commission believes that it is essential that the horizontal definitions of recovery and disposal operations as established in the Waste Framework Directive are adhered to within this regulation.
par écrit. - L'UE doit tirer les leçons de la catastrophe de la plate-forme Deepwater Horizon et s'assurer que des normes de sécurité élevées soient respectées dans toutes les zones d'exploration pétrolière des fonds marins.
The EU must learn the lessons of the Deepwater Horizon rig disaster and ensure that high security standards are adhered to in all oil exploration sites on the seabed.
Des tendances divergentes se côtoient à cet égard. Sans doute ressentons-nous certaines craintes dans un cas, mais dans celui-ci, nous nous rangeons à vos côtés en ce que nous souhaiterions que les normes de l’UE soient respectées dans les pays tiers.
Here, then, there are divergent tendencies; we may well have our misgivings in one case, but in this one we are on your side in that we would like to see the EU’s standards maintained in third countries.
La nécessité d'accroître les fonds destinés à garantir que les mesures de santé et de sécurité soient respectées dans des domaines tels que l'extraction, l'aciérie et l'industrie navale est essentielle, en particulier dans des industries à si haut risque.
The need for increased funding to guarantee health and safety measures are met in areas such as mining, steelmaking and shipbuilding is essential, especially in such high risk industries.
Ces cas particuliers doivent être traités avec une tolérance particulière, pour que ce dont nous discutons, la législation en cours de préparation, puisse prendre effet de façon concrète et pour permettre que les dispositions des règlements soient respectées dans la réalité.
These specific cases should be treated with special tolerance, so that the things we are discussing, the legislation being made, can take effect in tangible terms, and to ensure that the things written down in statutory provisions can indeed happen.
Comme je l'ai dit au Congrès, nous sommes des alliés qui partagent des valeurs communes, telles que la liberté, la démocratie et l'état de droit, mais pour promouvoir ces valeurs ailleurs dans le monde, nous devons nous assurer qu'elles soient respectées dans nos propres pays.
As I told Congress, we are allies who share common values of freedom, democracy and the rule of law, but in promoting these values elsewhere in the world we must ensure that they are maintained in our own countries.
La voix de l'Europe, notamment à travers la haute représentante/vice-présidente de la Commission, doit se faire entendre fermement pour affirmer son soutien aux manifestations citoyennes, qui demandent que les valeurs fondamentales promues et défendues par l'Union soient respectées dans ces pays.
Europe must express itself firmly, in particular, through the High Representative/Vice-President of the Commission, so as to confirm its support for the public demonstrations, which are calling for the fundamental values that are promoted and defended by the Union to be respected in those countries.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.