Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
dans certains selon moi dans tous qu'il soit monsieur le commissaire zone euro monsieur le président monsieur selon laquelle tout au long droits fondamentaux députés européens tout le monde politique économique depuis longtemps dans l'ensemble

“soient proportionnées” in English

14 examples
Ce qui importe dans chaque cas, c’est que les mesures soient proportionnées et que la protection contre les abus soit efficace.
What matters in each case is that the steps are proportionate and that the protection against abuse is effective.
Quatrièmement, il faut veiller à ce que les dispositions affectant la protection des données soient proportionnées, efficaces et d'une durée limitée.
Fourthly, we must ensure that the provisions on data protection are proportionate and effective and only last for a limited period of time.
Les violations de droits d'auteur et le partage de fichiers doivent être combattus par des sanctions qui soient proportionnées et qui respectent les libertés et droits fondamentaux.
Copyright infringements and file sharing must be combated by sanctions which are proportionate and which respect fundamental rights and freedoms.
Il est essentiel que les mesures mises en place pour contrer les menaces à la sécurité intérieure soient proportionnées, efficaces et, surtout, qu'elles préservent les droits de l'homme.
It is crucial that the measures that are introduced to deal with the threat to internal security are proportionate, that they are effective and above all that they safeguard human rights.
La violation des normes en vigueur dans les différents États membres peut donner lieu à l'engagement de poursuites, à condition que les condamnations éventuelles soient proportionnées à la gravité de l'infraction.
Infringement of the rules in force in the individual Member States may lead to the opening of legal proceedings, provided that any sentences are proportionate to the seriousness of the violation.
Quinto, il faut veiller à ce que les dispositions affectant la protection des données soient proportionnées et efficaces afin de garantir, au minimum, une protection équivalente à celle fournie par la Convention du Conseil de l'Europe.
Fifthly, a demand for effective and proportionate data protection provisions, to guarantee, at the very least, the same level of protection as that provided by the Council of Europe Convention.
Nous devons, bien entendu, étudier attentivement les retombées environnementales des interdictions et veiller à ce que les restrictions d’accès au marché soient proportionnées; nous serions ravis de pouvoir le faire en collaboration avec le Conseil.
We must, of course, carefully consider the environmental impact bans have and we must ensure that the restrictions to market access are proportionate; we would be happy to do this in consultation with the Council.
Il est donc extrêmement important que les mesures que nous proposons ici aujourd’hui soient proportionnées et justifiées et qu’elles soient efficaces, non seulement pour s’attaquer au terrorisme mais aussi pour veiller à ce que le terrorisme ne puisse pas prospérer.
It is extremely important therefore that the measures we are proposing here today are proportionate and justified, and are effective, not only in dealing with terrorism, but also in seeking to ensure that terrorism cannot thrive.
Toutefois, des amendements ont été adoptés, pour tenter de souligner le fait que des mesures nationales plus strictes sont autorisées en tant que mesures liées au marché unique, à condition qu’elles soient proportionnées, non discriminatoires et qu’elles n’aient pas un caractère purement économique.
Amendments were adopted, however, which attempted to underline the fact that stricter national measures are allowed under single market measures, provided they are proportionate, non-discriminatory and not purely economic in nature.
En revanche, ce qui me paraît important, c'est de faire en sorte que ces obligations, dont je comprends bien l'utilité, et qui doivent exister, soient proportionnées à ce qu'on cherche à faire, en simplifiant les charges, notamment, des structures qui sont les plus démunies en termes administratifs.
On the other hand, what appears important to me is to ensure that requirements, the usefulness of which I understand, and which must exist, are proportionate to what we are trying to achieve, to simplify burdens, particularly for those structures that are the most lacking in terms of administration.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.