Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
sur le plan politique économique pour atteindre par les états membres selon lequel voudrais remercier sein de la commission vote sur d'accord avec position commune marché unique tout au long doit être sécurité alimentaire certains états

“soient identifiés” in English

17 examples
Deuxièmement, nous devons faire en sorte que les coupables soient identifiés.
Secondly, we must ensure that the guilty are identified.
Le protocole de Carthagène sur la biosécurité exige que les OGM soient identifiés.
The Cartagena Protocol on Biosafety required the identity of GMOs to be specified.
Il faut que les sources et les montants des financements privés soient identifiés en même temps que les financements publics.
The identification of the sources and amounts of private funding should be concurrent with the identification of public funding.
Par le passé, les Mexicains ont subi de graves violations des droits de l'homme sans que les coupables soient identifiés ou punis.
In the past Mexicans have suffered grievous violations of their human rights without the culprits being detected or punished.
Et, pour ne pas compliquer la participation au concours, il est opportun que les partenaires soient identifiés après que le travail a été sous-traité.
In order not to complicate participation in the competition, it is appropriate for partners to be identified after the work has been subcontracted.
Il est totalement inacceptable que certains États membres soient identifiés comme "plus touchés par la crise" et exemptés pour ces raisons du respect des règles.
It is totally unacceptable for some Member States to be identified as 'more affected by the crisis' and for them to be exempted from the rules for these reasons.
J'ai demandé que les instruments budgétaires susceptibles de permettre leur participation soient identifiés, afin d'éviter une augmentation ultérieure de la disparité existante.
I have called for instruments to be identified in the budget which will allow them to participate, not least in order to avoid further widening the existing gap.
Les autorités brésiliennes exigent maintenant également que les bovins dont la viande est destinée au marché de l'UE soient identifiés individuellement et enregistrés dans une base de données.
The Brazilian authorities now also require that bovine animals whose meat is destined for the EU market are individually identified and registered in a database.
Nous voulons que ces dégénérés, ces criminels sans scrupules, ces commerçants qui abusent de mineurs soient identifiés, punis, et soumis à un traitement spécifique afin de prévenir la récidive.
We want these degenerate and unscrupulous criminals and traders in child abuse to be identified, punished and obliged to undergo specific treatment which prevents them from reoffending.
Afin d'augmenter la tolérance religieuse, les gouvernements concernés doivent veiller à ce que les auteurs de ces agressions soient identifiés et traduits en justice dans le cadre d'un processus juridique normal.
In order to increase religious tolerance, the relevant governments must guarantee that the perpetrators of the attacks are identified and brought to justice by due legal process.
Elle n’est ni fiable, ni transparente, que ce soit de manière générale ou par rapport au Parlement, alors que la transparence est essentielle si nous voulons que les défauts du système soient identifiés et corrigés.
It is not reliable, nor is it transparent, either in general terms or in relation to Parliament, and transparency is crucial if the defects of the system are to be identified and corrected.
Quelles actions peuvent être envisagées par l’Union européenne pour qu’une enquête indépendante soit menée sur les circonstances de la mort de José Couso, afin que les coupables soient identifiés et jugés, et la famille de la victime indemnisée?
What steps might be taken by the European Union with a view to an independent inquiry being held into the circumstances surrounding the death of José Couso, in order that the culprits are identified and tried and the victim's family receives compensation?
Le 3 juin, mon collègue, Edouard des Places, avait demandé à ce que la solidarité avec les éleveurs soit réelle et que les responsables soient identifiés tant au niveau des industriels fabriquant les aliments du bétail, des gouvernements et des institutions européennes.
On 3 June, my colleague Mr des Places made a call for genuine solidarity with cattle breeders, and for those responsible - in the cattle-feed manufacturing industry, in governments and in the Community institutions - to be identified.
En ce qui concerne les opérations menées par la police et l'armée dans vingt prisons en décembre dernier, la Commission attend que des investigations soient menées quant à la cause des décès et des blessures survenus pendant ces opérations et que les responsables soient identifiés.
Concerning the operations conducted by police and army in 20 prisons in December last year, the Commission expects that investigations will be carried out into the causes of the deaths and the casualties which occurred during these operations and that those responsible will be identified.
Si parmi eux, comme c'est arrivé à Gênes, certains ont commis des excès, il faut qu'ils soient identifiés et punis, sans toutefois en arriver à jeter l'opprobre de façon injuste et imméritée sur une catégorie entière de personnes qui risquent souvent leur vie pour la tranquillité de la collectivité.
If, as happened in Genoa, some of them went too far, they should be identified and punished individually, but without a whole class of people who often risk their lives for the good of society being unjustly and undeservedly criminalised.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.