Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
dans ce rapport faire face dans les états membres bon nombre pour mettre président monsieur le commissaire citoyens de l'union milliards d'euros c'est là valeur ajoutée chaque état membre dans le rapport selon laquelle devrait être tout au long

“soient fondées sur” in English

16 examples
Dans une situation aussi instable, il est essentiel que nos actions soient fondées sur nos valeurs fondamentales et nos intérêts essentiels.
In a fluid situation like this, we have to have our actions rooted in our core values and our core interests.
Il est heureux qu'un nombre considérable de dispositions légales s'appliquant actuellement à nos sociétés européennes soient fondées sur ce fait.
It is fortunate that a huge number of legal standards that apply in our European societies to this day are based on this.
J'ai voté pour le rapport, car il est important que les décisions prises dans le contexte de l'UE soient fondées sur le principe de l'égalité entre les sexes.
I have voted yes to the report because it is important for decisions in an EU context to be based on a perspective of the role of the sexes and equal opportunity.
Selon cet accord, il est de notre responsabilité de faire en sorte que nos relations soient fondées sur le respect des droits de l'homme et non sur la violation du droit humanitaire international.
We are responsible for ensuring that, on the basis of the agreement, our relations are founded on the respect for human rights and not on the violation of international humanitarian law.
Il importe que les procédures budgétaires aient un calendrier uniforme, répondent à des paramètres économiques communs et soient fondées sur des hypothèses uniformes qui améliorent la gouvernance statistique.
It is important that budgetary procedures have a uniform calendar, respond to common economic parameters and are based on uniform assumptions that improve statistical governance.
Il s'agit d'un élément clé parce que ce Parlement partage les efforts de M. Kinnock, vice-président en charge de la réforme, pour que les nominations soient fondées sur le mérite et non sur des quotas nationaux.
It is a key element because this House shares the determination of Mr Kinnock, the Vice-President responsible for reform, to make appointments based not on national quotas, but on merit.
Les autres propositions initialement proposées étaient destinées à faire en sorte que nos décisions en matière de droits de l’homme soient fondées sur notre propre souci de sécurité au sein de l’Union européenne.
The additional proposals initially tabled were aimed at ensuring that our decisions on human rights were based upon our own anxiety concerning the security of the European Union.
La Commission a certainement eu raison de faire en sorte que ces lignes directrices soient fondées sur celles définies pour l'année dernière, et d'éviter que des changements trop importants ne soient prévus d'une année à l'autre.
The Commission has no doubt been right to base these guidelines upon last year' s and to ensure that no unduly large changes are introduced from year to year.
Le Parlement avance donc toute une série de pistes pour lutter contre les différentes formes de discriminations, directes ou indirectes, qu’elles soient fondées sur l’origine ethnique, le sexe, l’âge, le handicap, l’orientation sexuelle ou les convictions religieuses.
Parliament is therefore putting forward a whole raft of initiatives designed to combat the various forms of direct and indirect discrimination, whether it be based on ethnic origin, gender, age, disability, sexual orientation or religious conviction.
Cependant, Mme Miguélez Ramos souligne à quel point il importe que les décisions politiques soient fondées sur des avis scientifiques et sur la durabilité à long terme, et non pas uniquement sur les intérêts à court terme de l'industrie de la pêche, et c'est un point de vue que je partage.
However, Mrs Miguelez Ramos emphasises the importance of political decisions being founded on science and long-term sustainability and not primarily on the fishing industry's short-term interests, and this is something that I see as a good thing.
Cependant, Mme Miguélez Ramos souligne à quel point il importe que les décisions politiques soient fondées sur des avis scientifiques et sur la durabilité à long terme, et non pas uniquement sur les intérêts à court terme de l'industrie de la pêche, et c'est un point de vue que nous partageons.
However, Mrs Miguelez Ramos emphasises the importance of political decisions being founded on science and long-term sustainability and not primarily on the fishing industry's short-term interests, and this is something that we see as a good thing.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.