Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
eu lieu c'est pour fait l'objet par écrit suis d'accord président mesdames parti populaire sein de l'union président monsieur lutte contre le terrorisme dans les régions pour les pays députés européens mise en place fait preuve

“soient couronnées de succès” in English

18 examples
Qu'elles soient couronnées de succès ou non, nous ne pouvons en être certains à l'heure actuelle.
Whether they will or not, we cannot be certain at this point in time.
Nous souhaitons que les tentatives positives proposées par le pays d'assurer la présidence soient couronnées de succès.
We wish the positive attempts proposed by the country to hold the Presidency every success.
Pour que ces tentatives de rationalisation soient couronnées de succès, il faut une meilleure coordination entre les États membres.
If these attempts to streamline are to succeed, there must be better coordination between Member States.
Avec ou sans changement apportés au mandat, la Commission fait en sorte que ces négociations soient couronnées de succès le plus rapidement possible.
With or without changes in the mandate, the Commission is working to make these negotiations a success as quickly as possible.
La Commission s'efforcera de faire en sorte que les réunions du groupe birégional, qui doivent se tenir au plus haut niveau, soient couronnées de succès.
The Commission will endeavour to make a success of the meetings of the bi-regional group to be held at senior official level.
Pour que ces mesures soient couronnées de succès, elles doivent être cohérentes et prendre en considération les différences de conditions de pays à pays.
For these measures to be successful, they need to be consistent and to take into account the differences in conditions between particular countries.
Que nous vivions dans une zone urbaine ou rurale, nous avons tous un intérêt commun: veiller à ce que les négociations de l’OMC soient couronnées de succès.
So we all, whether we live in rural or urban areas, have a common interest in ensuring a successful conclusion to the World Trade talks.
Le rapport indique clairement la nécessité de souligner le rôle du désarmement nucléaire et de faire en sorte que les demandes du traité de non-prolifération soient couronnées de succès.
The report points clearly to the need to highlight the role of nuclear disarmament and to make a success of the demands of the Non-Proliferation Treaty.
Pour que l'Afghanistan devienne un pays moderne il faut qu'une série de réformes soient couronnées de succès dans des domaines comme la sécurité, l'administration, la justice, l'économie et la prévoyance sociale.
If Afghanistan is to enter modern statehood, it needs to reform its security, administrative, judicial, financial and social domains.
Au niveau multilatéral, l’Union européenne et l’Inde doivent identifier des objectifs communs et un terrain d’entente afin que les négociations sur le programme de développement de Doha soient couronnées de succès.
At multilateral level, the European Union and India need to highlight common objectives and common ground in order to bring negotiations on the Doha development programme to a successful conclusion.
Par ces quelques paroles, je voudrais souhaiter aux négociations, si elles ont lieu, qu'elle soient couronnées de succès et je voudrais sincèrement espérer qu'elles constituent le fondement d'une paix permanente au Proche-Orient.
With these few words, I would like to wish the discussions, if they do take place, all success and genuinely hope that they lay the basis for permanent peace in the Middle East.
Quelles démarches concrètes entend-il effectuer pour que soient couronnées de succès les conférences de suivi d'Ottawa, notamment celle qui se tiendra en juin à Bruxelles, en vue de déboucher sur un traité à la fin de cette année?
What specific action will the President of the Council take to ensure that the follow-up conferences in the Ottawa process, like that in Brussels in June, are successful, with a treaty being concluded at the end of the year?
Je me réjouis également de ce que la Commission européenne reconnaisse que c'est dans le cadre des Nations unies qu'on conviendra le mieux de la meilleure approche à adopter en vue de garantir que ces mesures soient couronnées de succès.
I also welcome the fact that the European Commission recognises that the best approach to take to ensure the successful implementation of these action goals is best agreed under the framework of the United Nations.
Je me réjouis également de ce que la Commission européenne reconnaisse que c'est dans le cadre des Nations unies qu'on conviendra le mieux de la meilleure approche à adopter en vue de garantir que ces mesures soient couronnées de succès.
I also welcome the fact that the European Commission recognises that the best approach to take to ensure the successful implementation of these action goals is best agreed under a framework of the United Nations.
Nous devons les convaincre qu’il est également dans leur intérêt que des élections démocratiques pacifiques soient couronnées de succès et que l’autorité d’un État légitime devienne réalité; c’est la seule chance pour le Congo et son peuple.
Let us then persuade them that it is in their interest too that peaceful democratic elections should meet with success, and that the authority of a legitimate state should come into being; that is the only chance for the Congo and its people.
Si l’on veut que les réformes des institutions soient couronnées de succès, ce qui est capital si nous voulons que nos citoyens aient confiance en leur fonctionnement, le fait que personne ne semble vouloir en prendre la responsabilité est un problème, comme l’a dit M. Blak.
If the institutions are to be successfully reformed, which is vital if our citizens are to have confidence in the way in which they are run, it is a problem, as Mr Blak has said, that nobody seems to wish to take responsibility.
Les seules conditions préalables nécessaires pour que les négociations de paix soient couronnées de succès sont un engagement démontrable des deux camps envers la paix, un mandat de négociation dans chaque camp et la capacité de respecter les engagements pris lors des négociations.
The only preconditions necessary for successful peace negotiations are a demonstrable commitment to peace on each side, a mandate to negotiate on each side and the capacity to deliver on the commitments made in the negotiations.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.