Mugabe a récompensé ses amis - ses soi-disant "vétérans" - en leur cédant des terres confisquées aux fermiers blancs.
Mugabe has rewarded his cronies - or so-called 'veterans' - with confiscated white farmers' land.
Les soi-disant vétérans de la guerre - soi-disant, parce qu'ils devaient être bien jeunes à l'époque de la guerre d'indépendance - ont été payés pour aller dans ces fermes.
The so-called war veterans - they must have been very young when the war of independence was on - have been paid to be on these farms.
Le maïs n'est sciemment distribué qu'aux seuls militants du parti, les réserves alimentaires des églises sont prises d'assaut par les soi-disant vétérans et l'Église se voit interdire de procéder à toute distribution au motif qu'elle créerait des structures parallèles.
Maize is being specifically distributed to the party faithful, church food stores are being stormed by the so-called war veterans, and the church has been banned from distributing aid on the grounds that it is creating parallel structures.