Gardons les dénominations actuelles pour les programmes Socrates, Leonardo, Jeunesse pour l'Europe.
Keep the existing names for the programmes Socrates, Leonardo, Youth For Europe.
Il n'existe aucune évaluation des programmes antérieurs ou en cours (Socrates, Leonardo, Jeunesse pour l'Europe).
There is no appreciation of old, existing programmes, Socrates, Leonardo and Youth For Europe.
En effet, le processus d'élargissement suppose de franchir bien des étapes: Socrates, Leonardo, Jeunesse pour l'Europe, sont autant de passerelles, mais il nous reste, mes chers collègues à construire des ponts.
In fact, the enlargement process means that many bridges have to be crossed. Socrates, Leonardo, Youth for Europe are all steps in the right direction but, ladies and gentlemen, we still have a long way to go.
Je leur ai dit que notre réponse, ce sont les nouveaux programmes d'éducation et dans le domaine de la jeunesse. Nous apportons, par le biais des programmes Socrates, Leonardo, Jeunesse et Service volontaire, une contribution importante à l'effet de synergie pour l'esprit européen.
The answer is to be found in the new education and youth programmes, I told them, and Socrates, Leonardo and Youth for Europe combined with the voluntary service activities are all making a very important contribution to developing the synergy of the European spirit.