Monsieur le Commissaire, vous comprenez parfaitement que nous avons besoin d'un socle social européen.
Commissioner, it is obvious that we need a European social pillar.
Si nous sommes disposés à aider nos partenaires pour bâtir avec eux un véritable socle social mondial, nous devons leur dire quels efforts nous sommes prêts à consentir.
If we are willing to help our partners to build with us genuine world-wide social foundations, we must tell them what efforts we are willing make to this end.
Malgré la méthode, que je salue, la Charte des droits fondamentaux qui devait fonder le socle social de l'Union européenne ne me paraît être à la hauteur ni des attentes ni des ambitions affichées.
Despite the method adopted, which I welcome, the Charter of Fundamental Rights, which should be the social foundation stone of the European Union would not seem to match up either to the expectations or to the objectives set.
Plus de 70 millions de personnes frappées par la pauvreté, même là où le chômage baisse, la précarité et les contrats atypiques qui se développent, il y a effectivement besoin d'un socle social fort, d'une Europe qui protège.
With more than 70 million people in poverty, even where unemployment levels are falling, with precarious living and working conditions and the growth of atypical forms of employment, we really do need a solid social base, a Europe that protects us.
Il y a dix ans déjà, nous avons essayé, dans le cadre de notre présidence, de développer une dimension sociale en concertation avec les partenaires sociaux européens, les conventions collectives de travail, et donc de créer un socle social communautaire.
Ten years ago when we held the presidency, we tried to achieve a social dimension through consultations between the European social partners, European collective agreements and giving the Community a social focus.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.