Il faut mettre un terme aux usages culturels, religieux et socio-économiques qui sont en contradiction flagrante avec les principes de traitement humain et égal des femmes.
Cultural, religious and socio-economic customs which are at odds with the humane and equal treatment of women must be broken down.
Je voudrais remercier les deux rapporteurs d’avoir posé ces problèmes socio-économiques, qui sont parmi les plus générateurs d’angoisse et d’insécurité sociale pour nos concitoyens.
I would like to thank the two rapporteurs for having raised these socio-economic problems, which create more anguish and social insecurity for our fellow citizens than almost anything else.
Nous devons toutefois veiller à ce que toutes les mesures à prendre correspondent à nos objectifs de croissance et de développement socio-économiques, qui sont essentiels pour l’avenir de nos sociétés.
We ensure, however, that all of the measures to be taken tally with our objectives of social and economic growth and development, which are crucial to the future of our societies.
À ce propos, il est nécessaire d'intensifier, à tous les niveaux, la coopération avec les autorités régionales et locales, ainsi qu'avec les opérateurs socio-économiques, qui sont en prise directe avec l'évolution des réalités dans les régions.
This means intensifying cooperation at all levels with the regional and local authorities and socio-economic operators closest to the evolving situation in the region.