Ces délocalisations mettent les peuples en concurrence en jouant sur les écarts sociaux et salariaux.
These relocations are based on competition between populations, and they speculate on social and wage differentials.
Ainsi, ces délocalisations mettent en concurrence les peuples et les territoires, en jouant des écarts sociaux et salariaux, en faisant le chantage aux aides publiques.
This relocation therefore sets peoples and territories against each other in competition, playing on social and wage differentials, and subjecting state aid to blackmail.
Sous le terrorisme d'État à l'encontre des travailleurs, la ploutocratie a lancé une véritable guerre contre les droits sociaux et salariaux élémentaires afin d'augmenter les profits du capital.
Under state terrorism of the workers, the plutocracy started a real war against fundamental wage and social rights, in a bid to increase the profits of capital.
En même temps, nous proposons que de nouveaux droits soient octroyés aux salariés et que les comités d'entreprise européens soient renforcés pour lutter contre les délocalisations qui mettent les peuples en concurrence en jouant sur les écarts sociaux et salariaux.
At the same time, we propose that new rights should be granted to workers and that European works councils should be strengthened in order to fight relocations that put populations in competition with each other by playing on social and wage differences.
La stratégie UE 2020 continue et élargit la stratégie antipopulaire de Lisbonne en adoptant les objectifs et les projets stratégiques du capital monopolistique et en imposant des restrictions draconiennes aux droits sociaux et salariaux fondamentaux des travailleurs.
The EU 2020 strategy follows on from and extends the anti-grassroots Lisbon Strategy by laying down the strategic objectives and plans of monopoly capital and laying the workers' fundamental wage and social rights on a Procrustean bed.