Monsieur le Président, le président de la commission de l'emploi et des affaires sociales du Parlement européen ne pouvait rester silencieux dans ce débat.
Mr President, the chairman of the European Parliament' s Committee on Employment and Social Affairs could not remain silent in this debate.
La commission de l'emploi et des affaires sociales du Parlement européen, quand elle avait pris la décision de vous poser cette question en séance plénière, poursuivait trois objectifs.
When the European Parliament' s Committee on Employment and Social Affairs took the decision to put this question to you, it had three objectives.
La commission de l'emploi et des affaires sociales du Parlement européen soutient l'idée que la société de l'information est un bien commun à tous les citoyens, y compris les personnes défavorisées sur le plan social, les personnes handicapées et les personnes âgées.
The European Parliament' s Committee on Employment and Social Affairs is calling for the information society to become the common property of all citizens, including the socially weak, the disabled and older people.
Comme vous le savez, ce rapport est le fruit d'une collaboration étroite, dans le cadre du processus renforcement de la coopération, entre la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures et la commission de l'emploi et des affaires sociales du Parlement européen.
As you know, the report has been produced in close cooperation between the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Employment and Social Affairs of the European Parliament, as part of the process for increasing collaboration.