News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“sociétés contemporaines” in English
10 examplesJe considère, en effet, que la plupart des réalisations dans nos sociétés contemporaines complexes dépendent de plus en plus du facteur humain.
Indeed I consider that a great deal of what is done in our complex present-day society depends more and more on the human factor.
Jusqu'ici, nos sociétés contemporaines ne sont parvenues qu'à produire des déchets en nombre, sans jamais s'inquiéter de leur disparition ou de leur traitement.
Hitherto, contemporary society has achieved nothing but the mass production of waste without ever worrying about how to dispose of it or process it.
Aujourd'hui est une journée funeste pour les écologistes européens et pour tous les secteurs des sociétés contemporaines préoccupées de l'intégrité et du caractère sacré de la nature.
This is a black day for Europe's environmentalists and for all of those sections of contemporary society that are concerned about the integrity and sanctity of nature.
Dans le même temps, les médias sont appelés à contribuer à la lutte contre les préjugés, en faisant valoir la beauté de la diversité et du multiculturalisme des sociétés contemporaines.
At the same time, the mass media need to help fight prejudices and to demonstrate the beauty of modern multicoloured, multicultural society.
Enfin, si le sport a pris dans nos sociétés contemporaines une place importante, voire centrale, c'est peut-être parce qu'il est devenu pour une nation, le seul moyen de montrer sa grandeur.
Finally, the reason why sport has assumed an important and indeed a central place in our contemporary societies is perhaps because it has become the only means open to a nation to demonstrate its greatness.
L'espace de liberté, de sécurité et de justice doit reposer sur la ferme garantie du respect des droits liés aux réalités des sociétés contemporaines, ce qui cadre parfaitement avec l'approche ouverte et novatrice que souhaite le Parlement.
The area of freedom, security and justice must be backed up by a solid guarantee of the respect for rights corresponding to the realities of contemporary society, which is in line with the open and innovative approach which this Parliament wishes to see.
Face aux difficultés de nos sociétés contemporaines et aux responsabilités croissantes que les femmes y exercent justement, il était bon de rappeler ainsi la spécificité des problèmes de santé qu'elles rencontrent ou sont susceptibles de rencontrer.
Given the stresses of contemporary society and the increasing responsibilities women rightly have within it, it is important to recognise in this way the specific health problems women are facing, or are liable to face.
De même que la protection de la biodiversité est et doit être une valeur centrale dans nos sociétés contemporaines, la protection de la diversité linguistique doit être considérée comme un élément majeur de progrès, de promotion de la paix et de développement.
Just as protecting biodiversity is and must be a central value in our current societies, the protection of linguistic diversity must be seen as a central element of progress, the promotion of peace and development.
Il est également fondamental pour ces États, et pour ceux d' entre eux qui se battent pour les principes fondamentaux qui doivent structurer les sociétés contemporaines, que ces principes soient inclus dans le corps de l' entité à laquelle ils seront liés après l' adhésion.
Both for these states and for those among them that are fighting for fundamental principles that will structure their contemporary societies, it is becoming important for these principles to be incorporated into a body of Community legislation to which they will remain linked after accession.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
